20 ноября 1945 года во Дворце юстиции города Нюрнберг начался самый громкий в мировой истории судебный процесс.
Нюрнбергский военный трибунал в лице 8 судей - представителей четырех стран антигитлеровской коалиции: СССР, Франции, Великобритании, США, судил оставшихся в живых высокопоставленных руководителей фашистской Германии.
Процесс шёл несколько месяцев и проводился на 4 языках. Впервые в истории юриспруденции на суде был использован синхронный перевод.
Речь говорящего, будь то обвинитель, судья или заместитель, тут же переводилась на язык, носителем которого был обвиняемый.
Синхронный перевод - один из самых сложных, но он оказался и самым подходящим для проведения такого процесса.
В Нюрнберг были направлены лучшие советские переводчики.
Специалисты из СССР владели немецким языком в совершенстве, часто разбирались в отдельных тонкостях даже лучше самих носителей языка.
Случай с советской переводчицей
Процесс шел не первый день. Все, что происходило за закрытыми дверями зала правосудия, должно соответствовать особому порядку и чёткому регламенту, который должны соблюдать всех участники процесса.
В один из дней Татьяна ступникова, опаздывая, бежала по коридору в самый его конец, где находился вход в её "переводческий аквариум".
В это время в коридоре был аншлаг. Многие, как и девушка, торопились на процесс.
Лавируя между людьми по скользкому полу, Татьяна почувствовала, что падает.
Она вспоминала, как сильная мужская рука в последний момент перед падением подхватила ее.
Подняв глаза, чтобы поблагодарить спасителя, наша переводчица увидела прямо перед собой… Германа Геринга.
Он улыбнулся Татьяне и, назвав ее ласково "дитя", успел прошептать на ухо просьбу быть впредь осторожней.
Охранник-американец, сопровождавший Геринга, лишь растерянно улыбался. Сам того не ожидая, он нарушил правила, согласно которым приближаться к подсудимым посторонним лицам было строго запрещено.
Это мог сделать только адвокат и исключительно в присутствии судей. Потому каждого обвиняемого в зал суда обязан был сопровождать военный полицейский.
Впереди шёл Геринг, следом - его охранник, Гесс - и его охранник.
И так по цепочке.
Как у Татьяны получилось так "ловко" разорвать эту цепь и оказаться в руках у главного нацистского убийцы, непонятно.
За происходившим наблюдал французский журналист. Подбежав к Ступниковой, он пообещал, что титул самой богатой и известной женщины мира после подобного инцидента ей обеспечен.
На недоуменный вопрос Татьяны он объяснил, что оказаться последней женщиной в объятиях Германа Геринга, — случай из разряда сенсационных, и стоит такая сенсация весьма дорого.
К несчастью для француза и Татьяне на удачу в руках у журналиста не оказалось фотоаппарата, что давало надежду на то, что о происшедшем никто не узнает.
Опасаться, в первую очередь, стоило членов советской делегации, в задачу которых входило следить на чужой земле за своими соотечественниками.
Татьяна знала, что о каждом подозрительном случае тут же докладывалось руководству страны.
Помнила она и о том, сколько ужаса и боли эти крепкие мужские руки офицера-нациста принесли в мир.
Но не знал французский корреспондент менталитета советских женщин. Возможно, окажись в объятиях Геринга европейская дама, француженка или англичанка, и ситуация приобрела бы оттенок комичности, лёгкого флирта.
Девушка, будь она не русской переводчицей, испытала бы даже приятное волнение, а не страх и отвращение к галантному поступку немца.
А французский репортёр, пошутив, вместо недоумённого взгляда Татьяны был бы поощрён одобряющей и благодарной улыбкой.
В итоге Геринг был приговорён к повешению. Немецкий преступник ходатайствовал о том, чтобы казнь через повешение заменили расстрелом, но получил отказ.
В последнем слове он заявил о своём не согласии с решением Трибунала, назвал себя побеждённым и был рад приговору.
16 октября 1946 года за несколько дней до исполнения наказания Геринг свёл счеты с жизнью, с помощью цианистого калия.
Кто передал его преступнику, выяснить не удалось.
Но советская переводчица опасалась, что суд заподозрит её в передаче ампулы нацисту, ведь при падении и во время того эпизода это можно было сделать.
Других людей, кто бы как то контактировал с Герингом не было.
К счастью, всё обошлось и этот инцидент больше не вспоминали.
⚠Поддержите канал - не забудьте нажать "подписаться". Это очень поможет выходу новых публикаций и продвижению канала✔
Использованы фото из открытых источников