✍🏼Ну что ж, я продолжила вгрызаться в азиатчину, и на очереди снова японский автор. Книга была суперпопулярна, чуть ли не в каких-то других книгах в завязках сюжета участвовала, собрала всевозможные награды и осыпала автора признанием (и йенами).
☝🏽И здесь, возможно, еще более интересный японский вариант, чем «Виновен».
🇯🇵Колорит сохраняется и даже углубляется (почему — см. следующий пункт). Нам прямо сложно представить устройство японского общества, ну натурально люди с другой планеты! С другими форматами отношений, этикетом, привычками, системой обучения, в конце концов… Слава Богу, в книге достаточно толковых ссылок от редакции, так что сможете разобраться, кто здесь кун, кто сан, кто кохай, а кто вообще в Кабукитё.
🇯🇵Это настоящий японский процедурал. То есть вы узнаете, как работает японская полиция, следственный отдел, адвокатура, прокуратура — а заодно и журналисты. Одно и то же преступление будет рассматриваться с нескольких точек зрения (собственно, они выше): считаю, довольно удачно и интересно, дает возможность своеобразного 3D-чтения. В детективах такой прием смотрится обычно особенно любопытно (вспомним «День поминовения» Агаты Кристи), а уж тут еще и дает возможность обозреть непривычный, незнакомый нам юридический мир made in Japan. В общем, мне было очень хорошо, но я понимаю, что процедуралы — вообще не для всех поджанр, многим его объективно скучно читать.
Зато здесь нет изматывающих описаний еды, как в «Виновен»! 😁
🇯🇵Смутительный фактор, который лично мне не дал поднять оценку… вышел из самого колорита и национального японского характера. Да, вот уж за что боролись, на то и напоролись. Непривычный нам образ мышления обеспечивает вообще другую вселенную в головах японцев. Из всего этого идут и другие мысли, нормы поведения, мотивация и прочее. Потому, возможно, и концовка может показаться… неудачной? Нелогичной? Недостаточной? Наверное, для них это более чем основание для совершения преступления и последующих деяний (раз уж книга НАСТОЛЬКО популярна у себя на родине), а у нас вызывает… недоумение. Чувство какой-то обманутости, что ли. В духе: «Серьезно, мужик, вот ради этого?!». Хотя, справедливости ради, характер главного убийцы (да, вы тут его знаете сразу, загадка не в этом) нам раскрывают плавно, поступенчато, вдумчиво и рассудительно, подробно, так что в целом его мотивация с личными качествами в конфликт не входит. Да, вот просто он такой человек. Нам совсем не понятный.
🇯🇵Мне понравилось, как подобрали всех героев, от имени которых идет повествование. Серьезно, их главы-разделы не очень большие, но каждого успели вполне себе полноценно описать, раскрыть подноготную, мотивы поведения, привычки, какие-то страхи и какие-то пристрастия. Поначалу казалось, что на кого-то сделан больший акцент, но на самом деле сами герои разные — кто-то посильнее, кто-то побольше сомневается и поменьше проявляет себя.
Продолжу свой азиатский трип, становится все чудесатее и чудесатее.
#рейтинг_7/10