Что значит дубляж в наше время? Давайте разбираться
В первую очередь хотелось бы сказать, что дублированные фильмы, сериалы никуда не делись из нашей страны, но все же, это не те голоса которые мы привыкли слышать, так как большинство голливудских блокбастеров озвучиваются в основном в казахстанской озвучке, и мы слышим не то, что любим.
Начнем по порядку.
Не так давно, а именно фильм компании DC Warner Bros “Флэш” (2023) 25 апреля. Скажу честно от голосов в фильме я ожидал что- то ближе к тому, что мы могли наблюдать в Лиге Справедливости Зака Снайдера, что те голоса которые были там останутся и в будущих фильмах DC, но увы связи с санкциями США, это довольно проблематично, так как большинство компаний а именно, Disney, Paramount, Sony и других известных гигантов, и на смену им пришли наши родные, но не очень легальные компании. Сейчас я вам расскажу о них.
Red Head Sound
Основатель и главный идейный вдохновитель
Дмитрий Череватенко, родился 5 июня 1994 года, так же является не только основателем данной компании, но и российским актером, и актером дубляжа, а так же актером-продюсером, и режиссёром дублирования. Голос данного актера мало где можно было услышать, но самый распространённый голос его можно было услышать в анимационном сериале канала Disney Финес и Ферб (2007 – 2015), где он является главным голос обоих братьев. Сам Дмитрий вдохновлялся тем, что решил заместить ушедшие компании из России и собрал свою группу единомышленников, и создал свое сообщество, что мы сейчас знаем как Red Head Sound, под его началом было озвучено огромное количество фильмов, сериалов, так же Дмитрий ведёт свой личный блог, на соц.сети ютуб, и берёт интервью а так же демонстрирует мастер классы, у известных нам голосов, таких как Сергей Чонишвили (Вин Дизель: Форсаж, Риддик. Илай Снайдер: Хранители, и.т.д). Илья Исаев (официальный голос Тома Харди, Джереми Реннер: Мстители). Естественно Череватенко решил таким образом дать свой ответ на санкции Запада, дабы мы зрители, любовались не только приятной картинкой на экране, но и слышали наши любимые, родные голоса.
Но естественно, где есть одна компания, там и рождается другая, так как площадка дублированных голосов порождает некую конкуренцию между собой, и на свет появляется такая компания как Flarrow Films
Основатель данной платформы озвучания является такой человек как Ахилл Намазов (22 апреля 1998 года рождения) актер дубляжа, актер-режиссёр. Данная платформа в основном брала свое направление на дублирование мультфильмов, и анимационных сериалов и просто телесериалов, разного рода, как и предыдущая компания, эти ребята пытаются так же урвать свой кусок пирога, чтобы показать, что они тоже могут посоревноваться в дублирование голливудских картин, и дать нам тот же самый продукт, но под своим видением, потому что как по мне, везде есть свои плюсы и минусы, но все же, зачем столько сил, трат, а главное времени на то, чтобы показать, что у озвучки есть другая сторона медали, и на смену таким приходят другие ребята из компании.
LostFilm
Основатель данной компании является Андрей Кравец, к сожалению дату рождения о данном отсутствует в источниках. Что скажу о этих ребятах, они специализируются в основном на сериалах, и делают довольно качественно свою работу, так как к выбору актеров подходят довольно ответственно, и качественно, при всем при этом, они на сериалах и держатся, и я сам являюсь поклонником данной компании, Игра Престолов, Флеш, Стрела, и многие другие сериалы под их работой являются для меня одной из самых лучших работ.
Итог данной темы банально прост, зачем звать одного и того же актера на ту или иную картину, если это можно не по отдельности, а вместе, собрать все свои ресурсы, и создать одно большое сообщество, и не убивать большое количество времени, на создание колеса, если его уже 150 тысяч раз уже изобрели.