Фразу "break a leg" используют, чтобы пожелать успеха перед выступлением, спектаклем, или любым другим мероприятием на сцене перед публикой.
Хотя буквально она переводится как "сломай ногу", ее смысл исключительно позитивный. Пожелание "break a leg" подразумевает, что выступление будет блестящим и приведет к овациям публики. Эта идиома в английском языке стала традиционной в театре, кино и других сферах искусства.
В русском языке для этой цели используют выражение "Ни пуха не пера".
Примеры использования идиомы:
Ann: "I have a big presentation at work today. I'm nervous." ("У меня сегодня важная презентация на работе, я так нервничаю.")
Bobby: "You'll do great! Just remember to relax and break a leg!" ("Ты справишься отлично! Расслабься и ни пуха ни пера!")
Before a musical performance: "Break a leg at your concert tonight! I know you'll wow the crowd with your talent." ("Перед концертом: Ни пуха ни пера сегодня! Я уверен, что все будут в восторге!")
Есть несколько теорий о том, как возникла эта идиома:
- Театральные суеверия. В прошлом актеры считали, что пожелания успеха могут принести неудачу, поэтому они использовали фразу, кажущуюся негативной, чтобы избежать сглаза.
- Другая теория связывает фразу с пожеланием провести представление настолько успешно, чтобы после него несколько раз выйти на поклон перед публикой, преклонив колени.