Книголюбам, обожающим читать книги, порой так сильно не хватает качественного чтива для пищи, что порой им приходится переключать свой выбор на иностранную литературу, причем в любом виде. Но зачастую это оказывается не так легко сделать, как кажется на первый взгляд.
Какие трудности могут возникнуть? Как правильно подобрать литературу? И как дочитать ее взахлеб? Об этом и многом другом в статье, которую я специально подготовила для bookwarms или обычных рядовых читателей, решивших вдруг заняться чтением на иностранном языке.
- Bookwarm - книжный червь, книголюб, библиофил или попросту человек, который обожает читать книги.
Стоит ли вам читать иностранную литературу?
Прежде чем пойти в магазин за иностранной книгой, ответьте себе на вопрос. Любите ли вы читать? Объясню! Существует процент людей, которые не очень любят что-то придумывать и делать самостоятельно, но безумно любят повторять за другими. И дело здесь не обязательно в пародии, скорее всего тот человек просто вдохновляет своей энергией, заряжает мотивацией так, что хочется подражать ему. В такие моменты важно вовремя подключать разум и спрашивать себя, сделает ли это действие и вас таким же счастливым и заряженным на результат.
Это касается не только книг, но и в целом всех аспектов нашей жизни. Здесь важно определить ваши истинные желания. Действительно ли вы готовы к тому, что придется читать, ежедневно открывать книгу, вспоминать, что было в предыдущей главе?
Скажу за себя. Я не ярый поклонник книг. Мне не нравится долго вчитываться, ежедневно уделять этому время, вникать в суть. Вы наверное скажете: «Ну и какой ты к черту преподаватель?». Сейчас все разложу по полочкам.
Книги очень затянуты. Я люблю получать результат здесь и сейчас. Поэтому для себя, что на русском языке, что на английском, я выбираю статьи, рассказы, обзоры, аналитические записки, то есть та литература, которая читается за один подход или день, но при этом читаю я каждый день, как и книги.
С чего нельзя начинать чтение книг на иностранном языке?
Ни в коем случае не покупайте и даже не открывайте адаптированные книги под ваш уровень. Там вы не увидите живой и часто используемой лексики, наоборот, будто бы вновь откроете учебник, где ничего интересного. В таком случае лучше действительно открывать учебник и читать тексты там.
С чего начать чтение книг на иностранном языке?
Для начала определите свой уровень. По правилам чтения аутентичных материалов, объем известной вам лексики должен достигать 80-90%. Таким образом вы полностью поймете сюжет и выучите 10-20% новой лексики от всего объема текста.
Если же незнакомой вам лексики будет больше, то есть вероятность, что книга превратится в словарь, где вы будете подписывать каждое слово, а процесс чтения - в какую-то ужасную зубрежку. Такое чтение вы явно забросите. Поэтому, если вы вдруг решили, что вам срочно нужно прочитать Шекспира, но уровень вашего языка А1, забросьте эту идею.
Как я уже говорила выше, важно определить объем для чтения. Если в реальной жизни вы не читаете художественную литературу на родном языке, то поверьте, на иностранном вам тоже не понравится. НО! Если вы обожаете вчитываться в посты в запрещенограме или твиттере и т.д., то продолжайте это делать и на иностранном языке. Важно в данном моменте привить вам интерес к чтению на английском, а не научить читать.
Как не забросить чтение после первой страницы?
Самый действенный способ - дисциплина! В начале чтения иностранной литературы ваш мозг начинает перестраиваться. Согласитесь, вставать в 7 утра или делать обязательную зарядку каждый день, тоже не сразу получается. Необходимо выработать привычку, и не мне вам рассказывать про собаку Павлова и 21 день. Если решились, расскажите об этом, например, в социальных сетях, тогда большее количество человек сможет вас контролировать и давать «пенка».
Верю в вас и желаю приятной практики!