Озвучка — важная составляющая любого кино. К ней прибегают не только в мультипликационных и документальных фильмах или в локализациях иностранных картин, но и в лентах на родном для зрителя языке — реплики актёров для финальной версии записываются после съёмок, на этапе постпродакшена.
В марафоне «День студента со «Знанием» приняли участие известные актёры дубляжа Дарья Блохина и Карен Арутюнов. Гости продемонстрировали свои навыки, рассказали, как стать мастером голоса, поделились секретами и хитростями искусства озвучивания.
Как становятся актёрами дубляжа?
Артистом озвучки может быть практически любой человек, но важно помнить о том, что эта профессия предполагает постоянный труд над собой, над своей речью, дыханием и голосом.
Конечно, очень многое зависит и от самого человека. Даже отучившись в театральном учреждении, ещё никто не гарантирует, что вы будете трудоустроены. Необходимо прилагать усилия, совершенствовать собственные навыки, при этом большое значение имеют и личные качества: стрессоустойчивость, целеустремлённость, артистизм, позитивный настрой и так далее.
«У нас не уникальные голоса, мы просто умеем с ними работать», — обнадёживает Дарья Блохина.
Что могут мастера речи?
Озвучка необходима не только для мультфильмов и кино, но и для игровой индустрии. Многие крупные компании, которые создают игры, очень внимательно относятся к качеству дубляжа, потому что от этого напрямую зависит реакция игроков на игру и, как следствие, уровень продаж.
Вот несколько основных требований, которые предъявляются к актёрам озвучки:
• Артист должен максимально естественно передавать радость героя, его гнев, уныние и другие эмоции, которые чувствует человек в обычной жизни.
• Персонаж на экране не только разговаривает, но и жестикулирует, у него активная мимика. Фактически актёр дубляжа должен играть вместе с коллегой на экране, проживая его же роль.
• Эта профессия предполагает определённые технические навыки. В частности, необходимо уметь работать с микрофоном и звукозаписывающим оборудованием.
• Нельзя сказать, что в профессию берут только людей с идеальным голосом. Он может быть обычным, учитывая, что озвучивать приходится людей разных возрастов и темпераментов. Но актёру дубляжа следует обладать хорошей дикцией, чётко поставленной речью и уметь работать с дыханием.
• У человека должно быть несколько форм голоса, умение извлекать звуки в разных диапазонах, быстро менять тембр. В некоторых случаях приходится дарить свой голос сразу нескольким персонажам в картине, поэтому говорить они должны по-своему.
Как звучать так же уверенно?
На самом деле практически любой человек может если не стать актёром дубляжа, то хотя бы значительно повысить свой навык владения речью. Особенно такое умение полезно в стрессовых ситуациях.
«Надо проводить правильную подготовку, чтобы твой голос не зазвучал быстро и высоко, даже если тебя застали врасплох», — советует Дарья Блохина.
Необходимо научиться бороться с реактивным волнением — из-за него происходят зажимы в диафрагме. И заняться упражнениями, например дыхательной гимнастикой Стрельниковой.
Больше интересного про то, как стать мастером своего голоса, можно посмотреть в фильме Российского общества «Знание» по ссылке.
#РОЗ #РоссийскоеОбществоЗнание
