Иттан-момэн
• в японском фольклоре призрак, близкий
цукумогами (ожившим старым вещам). Представляет собой летающую белую полосу хлопковой ткани, по описаниям около 30 сантиметров шириной и до 10-30 метров длиной. Это, собственно, и есть мера длины ткани - 1 тан, что легло в основу названия этого существа
(465), которое на русский часто переводят как
"штука хлопковой
ткани" (*).
в отличие от "обыкновенных" цукумогами, которые больше шалят, нежели угрожают жизни человека, Иттан-момэн может действительно быть опасным (465). Это демоническое существо летает ночами и иногда нападает на людей, обертываясь вокруг головы или шеи, душит, а потом улетает ввысь вместе с жертвой.
• Такое поведение этого существа заставляет его рассматривать отдельно от остальных цукумогами, тем более что, по легендам, если полоснуть его чем-то острым, - ножом или мечом, - то появится кровь (*). Иными словами, вероятно,
Иттан-момэн больше
демон-обакэ.