Книга из разряда: легко ли быть молодым? А если тебе за двадцать и живёшь ты в Йошкар-Оле? Роман настолько современный, что я испытываю беспокойство, когда понимаю, что писатель моложе меня... (здесь шутка про то, что когда-нибудь я напишу мемуары)
Главный герой Марк уже закончил университет по профессии переводчик, но с работой пока клеится туго: он бариста в кофейне и параллельно переводит порно-фильмы на русский. Вот и разгадка названия книги. Простите за спойлер, но хочется сразу разоблачить клик-бейтный заголовок, ведь книга мне понравилась и она не про порно.
История охватывает временной промежуток длинной в год, и сюжета как такового в ней нет, но есть столько важного для каждого из нас, здесь и сейчас, в современной провинциальной России. Здесь и классический конфликт отцов и детей, и вопросы расизма (между русскими и марийцами, а не какой-то далекий для нас BLM), и вопросы дружбы, наркотиков, и любви без секса и секса без любви, история предков и нашего непростого прошлого с репрессиями и другими сложными моментами, как быть, когда твой друг попадает в абъюзивные отношения, что делать, когда твой родитель борется со смертельной болезнью, а твой город окружает лесной пожар. Здесь все. Здесь жизнь.
Приятный, интересный язык, ощущение, будто ты болтаешь с другом летом на кухне обо всем на свете и заканчиваете беседу под утро на балконе (аж захотелось с кем-то так поболтать, напишите мне, если вам некуда деть ночь). В общем Илья Мамаев-Найлз - эта такая Салли Руни, которой, к слову, он отвешивает реверанс в романе прямым текстом, но ближе, роднее и потому понятнее.
Мне понравилось, что тут говорить. И дело не в поворотах сюжета, а в теплом послевкусии, которое остаётся. Хочется взять и порекомендовать.