Конечно, в этой маленькой заметке может быть изначально заложена ошибка. Все рассуждения исходят из названия картины, которую я хочу вам показать и его дальнейшего толкования. Хотя на самом деле, вариантов перевода названия не так много, так что ошибка конечно совсем не исключена, но вряд ли возможна. Более того, я залез в интернет с соответствующим вопросом, чтобы проверить свои рассуждения и сеть ответила мне «Да, всё верно». Остается спросить у знающих. Не ошибся ли я?
А вот и сама картина.
Вы уже знаете, что это такое? Полный вариант названия – Bodegón con cardo, francolín, uvas y lirios. Начинаем переводить на русский - Bodegón - это понятно. Так в Испании называли одну из разновидностей натюрмортов (но не только). Говоря просто "зарисовка из кабака". Не стоит высокомерно воротить нос. Замечательным мастером бодегонов был великий Веласкес. Но пусть будет натюрморт. francolín — куропатка, uvas - виноград, lirios — ирисы/лилии. Всё как на картине. Остаётся разобраться с cardo. И перевод выдаёт нам...чертополох. Полностью получаем "Натюрморт с чертополохом, куропаткой, виноградом и ирисами". Вроде бы больше никаких предметов на картине я не вижу. С идентификацией "что есть что?" тоже всё предельно просто. Куропатка свисает слева, виноград подвешен сверху - тут всё верно на все 146%.
Остаются ирисы и чертополох. Я всё же склоняюсь к тому, что ирисы – это тёмно-синие цветы в вазе. Таким образом, «простой логический путь» приводит нас к тому, что чертополох - это то, что справа. Проверяйте, я нигде не ошибся?
Только вот представлен чертополох не в виде символа Шотландии (да и с чего бы у испанского художника?) а в виде предмета, явно предназначенного в пищу. А для чего ещё чистить эти стебли? Не для красоты же.
Вспомнились строки из бессмертного произведения литературы:
"Он даже отказался
Жевать чертополох,
Чем вызвал в нашем Обществе
Большой переполох!"
Ой непроста была детская сказка, не проста!
Я «загуглил». Действительно чертополох едят. Правда есть вариант "артишок испанский", который уже звучит более съедобно, но...с точки зрения ботанической квалификации тоже относится к чертополоху.
И да, на сельдерей действительно похоже. Но не сельдерей.
Итак, вопрос к вам – а как вы лично относитесь к этому? Может быть кто-то пробовал сам? Поделитесь впечатлениями.