¡Hola chicos, hola chicas! ¿Que tal?
До сегодняшнего дня у меня не было собственно никакой особой стратегии по выбору фильмов на испанском языке для просмотра. Но последний просмотренный мной фильм на испанском языке “А través de mi ventana” (“Через моё окно”) заставил меня серьёзно задуматься, что стратегия всё-таки требуется.
Если вы в первый раз на моем канале, то я очень рада вам! Меня зовут Ирина, я учу испанский язык, и мой канал о том, как можно учить испанский проще, быстрее и интереснее. Сейчас я стараюсь улучшить понимание разговорной испанской речи и для этого в числе прочего смотрю фильмы на испанском.
Начну с того, в чём же состояло фиаско. А в том, что при просмотре фильма я понимала крайне мало из того, что там говорилось. У меня сложилось убеждение, что причина тому - неправильный выбор кинокартины. Фильм не соответствовал моему уровню знания языка.
Объясню.
Фильм я нашла не по рекомендациям, а сама, путём поиска новых испанских фильмов на просторах Интернета. Фильм “А través de mi ventana” новый, 2022 года. Но это скорее его минус, чем плюс! И это фильм для подростков и про подростков – как показала практика, это тоже его минус для меня. Риск в просмотре новых, свежих фильмов для изучающего испанский может таиться в том, что сейчас в распоряжении кинематографистов есть много вспомогательных средств и инструментов для улучшения художественного и визуального восприятия. Которых ранее не было. Сейчас тенденции больше времени уделять картинке. А раньше, когда возможности такими не были, режиссёры большую роль закладывали для актёрской игры. И речь актёров в картинах – это был более весомый инструмент для кино, она несла смысл в картинах. Касаемо героев-подростков, убедилась, что эта категория в фильме общается в типичной подростковой манерной манере, цедя фразы сквозь зубы и губы, порой не шевеля ими, проглатывая не только звуки, но и некоторые слова чуть ли не целиком, употребляя много сленга.
Теперь мне нужен определенный подход к выбору того, что смотреть.
Решено:
1. В первую очередь обращать внимание на рекомендации по фильмам, данные в каких-либо ресурсах по изучению испанского.
2. Потом отдавать предпочтение классике, фильмам именитых режиссёров, не гнаться за новинками.
3. Исключить пока что фильмы про молодежь.
4. Не смотреть фильмы с низким рейтингом, пусть даже с известными актёрами.
Пока действую так, далее по ситуации скорректируюсь.
Про последний просмотренный фильм надо всё-таки немного рассказать. Фильм “Через моё окно” (18+) снят платформой Netflix по роману венесуэльской писательницы Арианы Годой. По сюжету старшеклассница Ракель тайно влюблена в богатого соседа-подростка Ареса, на дом которого она смотрит через окно спальни. Знакомство с ним произошло в итоге после того, как он без спроса стал подключаться к её вай-фаю. Он постепенно влюбляется в девушку, она тем временем страдает от его равнодушия (пока что равнодушия), а потом страдает от его любви. Сюжет незамысловатый, в конце у героев появляется надежда, что они будут вместе.
В главной роли я опознала Клару Галле, которую видела до этого в клипе Себастьяна Ятра на песню про Tacones Rojos (вот этот клип прямо рекомендую всем к просмотру!). Ниже на фото сверху Клара в фильме, а на фото внизу Клара в клипе. Девушка очень яркая и талантливая, уверена, у неё большое будущее в кино.
Gracias a todos, кто заглянул на мой канал! Оставляйте пальчики вверх и подписывайтесь)