Название этой песни переводили по-разному. «Катись к чёрту, Бетховен», «Подвинься, Бетховен»... Этот дерзкий манифест от героев рок-н-ролла бросил вызов классике. Но со временем сам стал классикой.
Неповторимый оригинал
Когда миру явился рок-н-ролл, он естественным образом стремился укрепить свои позиции. И подвинуть в сторону кумиров прошлых лет. Даже таких авторитетных, как классические композиторы. Столь непочтительно к Бетховену обратился Чак Берри, который в 1956 году выпустил хит-сингл «Roll Over Beethoven».
Существует поговорка, что умерший человек «перевернулся бы в гробу», если бы услышал что-то, что возмутило бы его. Заглавная строка намекает, что Людвиг ван Бетховен поступил бы именно так в ответ на появление нового музыкального жанра. А заодно поведал бы Чайковскому, что явилась молодая шпана с гитарами!
Чак Берри написал «Roll Over Beethoven» в качестве шутливого ответа своей сестре Люси, которая вечно играла гаммы и классику на семейном пианино, когда он сам хотел поупражняться.
Помимо композиторов-классиков, в тексте содержатся упоминание легендарного хита «Blue Suede Shoes» Карла Перкинса и намёк на товарища по Chess Records Бо Дидли. Игривая песня стала стандартом, которую исполняли и записывали сотни раз. Вот лишь некоторые варианты:
«Битлз» подхватывают эстафету
«Roll Over Beethoven» была любимой песней Джона Леннона, Пола Маккартни и Джорджа Харрисона ещё до того, как они назвались «Битлз», — и они продолжали исполнять этот хит вживую даже во время американских турне 1964 года. Вероятно, американцы были счастливы! Официально вышла отличная концертная версия, записанная 24 октября 1963 года в студии Karlaplansstudion в Стокгольме:
Студийная версия «Roll Over Beethoven» была записана за пять дублей 30 июля 1963 года для альбома «With the Beatles» с вокалом и гитарным соло Джорджа Харрисона. Финальный гитарный аккорд был отредактирован 21 августа.
«Битлз» семь раз записывали «Roll Over Beethoven» для радио BBC. Версия, записанная 28 февраля 1964 года, была выпущена на альбоме «Live At The BBC» (1994):
Но не все были готовы так вот запросто заставлять самого Бетховена вертеться в гробу! Например, датская группа The Beethovens в ответ на хит Чака Берри записала «Long Live Beethoven» с вступлением из легендарной Симфонии №5 и прославлением классика. Название группы обязывает!
Джефф Линн добавляет скрипки
Джефф Линн утверждал, что однажды он пересёкся с Чаком Берри, но побоялся подойти к нему, опасаясь, что старый рок-н-рольщик не одобрит того, что его группа сделала с песней про Бетховена.
В судьбе Electric Light Orchestra песня «Roll Over Beethoven» сыграла немаловажную роль. Это был единственный их хит, написанный не Джеффом Линном. Трек помог группе прорваться к признанию в Америке и выйти на путь всемирного успеха. В Великобритании же он часто исполнялся на бис.
«Roll Over Beethoven» была записана 8 сентября 1972 года в студии AIR в Великобритании. Electric Light Orchestra позиционировали себя в качестве рок-группы, которая играла на классических инструментах, так что тут всё сошлось: и текст про Бетховена и Чайковского, и Чак Берри, и струнные инструменты. Джефф Линн намеренно использовал дешёвый микрофон для записи вокала, чтобы получить грубое звучание раннего рок-н-ролла.
Владелец студии — экс-продюсер «Битлз» Джордж Мартин — заглянул послушать только что записанную версию песни, которую он сам продюсировал для 10 лет назад — и кивнул в знак одобрения: «Думаю, вы получили хит, ребята». Должно быть, это порадовало Джеффа Линна, который обожал «Битлз»!
Спасибо за внимание! Буду благодарен за лайк и комментарий, заглядывайте на огонёк!