Инструкция:
- Прослушать аудио, отслеживая речь по тексту и обращая внимание на грамматические конструкции.
- Постараться понять смысл текста, избегая дословного перевода, и запомнить его.
- Прослушать аудио еще раз, не сверяясь с текстом.
- Для более тщательной проработки материала выполнить обратный перевод.
- При возникновении сложностей с переводом отдельных слов или конструкций, обратиться к шпаргалке, приведенной ниже.
Текст для обратного перевода:
Был жаркий августовский день. Лето – очень жаркое время года на юге Соединенных Штатов. Все животные на старой плантации отдыхали.
Братец Лис был возле своего дома. Он сидел под деревом магнолии и пил холодный лимонад. Ему было очень жарко. А еще он был зол и нервничал.
Братцу Лису не нравился Братец Кролик. До того, как Братец Кролик пришел на старую плантацию, Братец Лис был счастливым лисом. Старая плантация была мирным местом.
Братец Кролик всех обманывал. Он обманул Братца Медведя, Братца Черепаху, Братца Волка и Братца Лиса. Братец Кролик был очень умным кроликом. Он был молод и хорошо одевался.
Братец Лис устал от Братца Кролика. Он решил перехитрить его. Он пошел в свой сад и набрал большое ведро смолы. Также он положил и другие масла в ведро. Затем он долго мешал смолу. У смолы был ужасный запах, она была очень липкой.
Подсказка-шпаргалка:
It was a hot day in August (был жаркий августовский день). Summer is a very hot season (лето – очень жаркое время года) in the South of the United States (на юге Соединенных Штатов). All the animals on the old plantation had a rest (все животные на старой плантации отдыхали).
Brother Fox was outside his house (Братец Лис был возле своего дома). He sat under a magnolia tree (он сидел под деревом магнолии) and drank cold lemonade (и пил холодный лимонад). He was very hot (ему было очень жарко). He was also angry and nervous (а еще он был зол и нервничал).
Brother Fox didn't like Brother Rabbit (Братцу Лису не нравился Братец Кролик). Before Brother Rabbit came to the old plantation (до того как Братец Кролик пришел на старую плантацию), Brother Fox was a happy fox (Братец Лис был счастливым лисом). The old plantation was a peaceful place (старая плантация была мирным местом).
Brother Rabbit tricked everyone (Братец Кролик всех обманывал). He tricked Brother Bear (он обманул Братца Медведя), Brother Turtle (Братца Черепаху), Brother Wolf (Братца Волка) and Brother Fox (и Братца Лиса). Brother Rabbit was a very intelligent rabbit (Братец Кролик был очень умным кроликом). He was young (он был молод) and dressed well (и хорошо одевался).
Brother Fox was tired of Brother Rabbit (Братец Лис устал от Братца Кролика). He decided (он решил) to trick him (перехитрить его). He went to his garden (он пошел в свой сад) and took a big bucket of tar (и набрал большое ведро смолы). He put other oils in the bucket too (также он положил и другие масла в ведро). Then he mixed the tar for a long time (затем он долго мешал смолу). The tar had a terrible odour (у смолы был ужасный запах), it was very sticky (она была очень липкой).
Продолжение следует...
