Добрый день, друзья. С вами Ханзо, в Дзен - блоге с кратким описанием исторических событий и личностей Японии. Сегодня поговорим о японском принце и поэте Аривара-но Нарихире.
Аривара-но Нарихира – годы жизни 825 – 880-й нашей эры. Поэт был пятым сыном принца Або, внуком 51-го Императора Японии Хэйдзэея.
При дворе молодой принц успеха не добился. Летописи сообщают, что причиной тому была его связь с Фудзивара-но Такаико, супругой Императора. Упоминание о любовных похождениях принца содержатся в «Исэ-моногатари» (собрание древних японских новелл).
Во мраке сердца
Блуждаю без надежды...
О, люди добрые, скажите,
Сон иль явь
Любовь моя?
Переводчик И. Боронина
Принца считают основателем нескольких направлений в поэтическом стиле Вака. Тридцать стихов вака, вышедших из-под пера Аривара-но Нарихиры были включены в «Кокин(вака)сю».
Да, влажен шелковый рукав, что на заре
Бамбуковые заросли раздвинул
В осеннем поле...
Но влажней вдвойне
Рукав мой оттого, что тебя не вижу.
Переводчик А. Глускина
Вообще, принц-поэт Аривара-но Нарихира является эдаким японским вариантом Дона Жуана. В легендах, частично возникших ещё при его жизни, он — идеальный вельможа: благородный и внимательный в любви, тонко чувствующий женскую красоту.
И спать - не сплю,
И не встаю с постели,
А рассветет -
Любовная тоска
И долгий, долгий дождь...
Переводчик И. Боронина
Считается, что именно Аривара-но Нарихира стал одним из тех, кто вдохновил Мурасаки Сикибу на создание Хикару Гэндзи, героя «Повести о Гэндзи», в той её части, где повесть описывает запретную любовь между высокопоставленной дамой и придворным.
Как будто аромат душистой сливы
Мне сохранили эти рукава,
Лишь аромат...
Но не вернется та,
Кого люблю, о ком тоскую...
Переводчик А. Глускина
Как-то так, дорогие мои!
Искренне ваш, Ханзо.