Будни Au Pair (няни) троих деток в немецкой семье (Из дневника моей дочери Марии август 2013 )
Мне, с одной стороны, радостно, с другой, грустно. Съездили сегодня посмотреть на Рейн. Хотя, кто посмотреть, а мой гастфатер собак и ребёнка выгулять. Место, куда мы ездили, находится в Линне (Linn) - район Крефельда, тут же, через реку, другой район - Юрдинген (Uerdingen).
Мне все эти названия были знакомы еще до того, как я сюда собралась. Это все исторические места, интересные лингвистам-историкам, так как именно здесь творилась история немецкого языка такого, каким мы его сегодня знаем. Честно говоря, эта тема в университете мне была глубоко фиолетова... не потому что неинтересно, а потому что непонятно. И на похожем вопросе я чуть не завалилась на гос. экзамене :) Теперь пришло время вернуться к "перемещениям согласных" уже по собственной воле. И, чтобы еще раз во всем этом разобраться, я, пожалуй, схожу в местную библиотеку :) Нет, не пойду, Кора книжку по истории немецкого языкознания одолжила. Как разберусь заново, сообщу :) Я побывала там, у Рейна, и мне понравилось! День был тёплый, солнечный. Было много кайтеров чуть поодаль берега. Собаки галопировали по лугу, а когда мы подошли к берегу, радостно ныряли в воду. На обратном пути в машине пахло, соответственно, мокрой псиной.
Пейзаж здесь, конечно, интересный. Поля, леса чередуются с крышами старого немецкого города и с индустриальной "поверхностью". Рур Гебит, все-таки, - металлургическая промышленность тут и не только.
Теперь про проездной. Губу-то мне закатали, конечно. Я думала, купят Ticket 2000 и буду я до Дюссельдорфа бесплатно, а до Кёльна со скидкой кататься. Так бы оно и было, живи я не в Т......., а в Крефельде. Все эти проклятые Preisstufen :( Это ценовое ранжирование. Есть ценовые зоны A, B, C, D, E. Чем дальше едешь, тем дороже платишь. Так вот, от Крефельда до Дюссельдорфа поездка значится как "B". От Т..... до Крефельда как "А". А вот от Т...... до Дюссельдорфа как "C". И не важно, что в Крефельде я сажусь на другой трамвай. Я то думала, выехала из Т......., вот тебе А. Пересела в Крефельде, и можно уже ехать как В. Ан нет, в проездном значится место твоего жительства, т.е. откуда ты выезжаешь. Мои гасты, разумеется, рассчитывали на самый дешевый проездной Ticket 2000 A. Но меня -то это не устраивает! Поэтому, они будут класть мне на карту запланированные 50 евро, а я уже буду сама доплачивать 30 сверху. И это будет Ticket 1000, которые не дает право на скидку на билет, например, до Кёльна... Что поделать... И тут я сталкиваюсь с фактом, что я нищеброд. 260 - 30 - 10 (за телефон)= 220 евро (у меня сразу ассоциация с 220 V) Что можно сделать с 220 евро? можно 1 раз съездить куда-нибудь по путевке. Можно выбираться почаще в город с подружками, но никуда при этом не путешествовать и ничего не покупать. Можно купить себе джинсы и свитер :) Можно купить себе джинсы и свитер в сэконд хэнде и пару раз попить кофе в городе :))) Идеально было бы подработать, конечно... Никому не нужен удаленный репетитор по немецкому? :) Да... дома я, работая репетитором 10 часов в неделю, зарабатывала порой больше. Ладно, зато красиво и луж нет. Время утекает, вот уже 1,5 месяца пролетело :) 10 октября начинается курс игры на гитаре, на шпрахкафе я познакомилась с очаровательной мексиканкой, которая обещала провести экскурсию по хорошим кафе Дюссельдорфа, а завтра мы едем с семьей в конный клуб смотреть, как девочки занимаются. Хм... может, пообещать взамен полной оплаты проездного не есть в кафе вместе с семьей? :) Ладно, чао! :)
Продолжение следует... (В.Рабцевич 2023 г)