Современные российские мультфильмы довольно популярны во всём мире. В связи с этим давно планировал перевести отзывы иностранцев о них. Во-первых, хочется написать статью о чём-то заведомо милом и позитивном, а во-вторых детские мультики достаточно сказочны, чтобы попадать в тематику канала.
Начать хотелось бы с мультфильма, который я сам очень люблю - Маша и медведь.
На Imdb.com нашлось несколько десятков отзывов зарубежных зрителей и большинство из них - крайне положительные. В статье приведу лишь несколько из них и начать хотелось бы вот с такого:
Анимационный сериал, предназначенный для детей, не заставлял меня так сильно смеяться со времен классики от Disney и Looney Tunes.
Этот российский мультфильм о сварливом, но добродушном медведе, который имеет дело с малышкой Машей, похожей на ураган, - настоящая находка: веселый, захватывающий дух и визуально неотразимый, с яркой цветовой палитрой.
Гениальным ходом было заставить медведя замолчать (вместе со всеми другими животными), что каким-то образом делает его раздраженную реакцию на проделки Маши - в десять раз смешнее.
Добавьте к этому запоминающийся саундтрек и второстепенных персонажей, таких как два волка-неудачника, вороватый кролик и немного безумная хрюшка, и результат будет забавным как для детей, так и для взрослых.
Следующий отзыв запомнился мне тем, что человек искал детские мультики в целях изучения русского языка. Не самая плохая идея - в мультиках не будет совсем уж сложной лексики:)
Я наткнулась на "Машу и Медведя", когда искала детские телепередачи на русском языке, которые помогли бы мне выучить язык. Я влюбилась мгновенно! Анимация выполнена в формате CGI высочайшего качества с большим вниманием к деталям.
Моим детям нравится смотреть его вместе со мной, хотя они ни слова не говорят по-русски. Здесь много визуального юмора, а выражения лиц персонажей говорят сами за себя. Любому родителю понятны терпеливые усилия бедного Медведя не отставать от непоседы Маши, а ее приключения - предмет мечтаний каждого ребенка.
В следующем отзыве иностранец так изумился тому, что создатели Маши и Медведя выкладывают серии в свободном доступе на Ютубе, что даже выделил этот момент капс локом. Да, вот такие вот загадочные русские:)
Это действительно веселый российский мультсериал, и наш 3-летний ребенок не может нарадоваться. На самом деле, выходки нашей дочери слишком часто напоминают нам о Маше!
Вам не нужно знать русский язык, так как в сериале, как правило, диалоги сведены к минимуму. Все эпизоды БЕСПЛАТНО представлены на YouTube компанией, создающей шоу, так что легко попробовать и посмотреть, понравится ли оно вам. Некоторые эпизоды уже являются настоящей классикой, и их приятно смотреть.
Единственным недостатком является недавняя английская версия. Это ужасно. Маше в сериале всего около 3 или 4 лет, но диалоги на английском звучат так, будто ей 8 лет. Все очарование утрачено, диалоги на английском просто слишком зрелые и плохо написаны - они не подходят невинному трехлетнему ребенку. Не только это, но и озвучка не очень хороша и звучит неестественной. Теперь Маша больше похожа на надоедливого ребенка школьного возраста из диснеевского фильма.
Ну а ещё интересный момент - уже не первый раз в отзывах иностранцев встречаются жалобы, что английские озвучки очень портят наши кино и мультфильмы.
В прочем, в большинстве отзывов люди пишут, что знание языка в целом не обязательно. Как, например, в следующем отзыве:
Моя русская невеста познакомила меня с этой жемчужиной. Я очень плохо говорю по-русски, но вы можете легко следить за этими историями, даже если вы не знаете русского языка, и они отлично подходят для детей. Маша очаровательна, а медведь и другие животные тоже очень забавные.
Вы можете следить за их приключениями на you tube, и я думаю, вы тоже сможете приобрести DVD. В Я действительно могу рекомендовать это довольно уверено. Детям это понравится, и я подозреваю, что многим взрослым тоже понравится, включая меня. Анимация фантастическая, а детализация в этих коротких рассказах превосходна. Очаровательная, трогательная и забавная серия приключений милой маленькой русской девочки и ее друга медведя. Я не знаю, есть ли английская версия, но не волнуйтесь, потому что история довольно очаровательна, даже если вы совсем не говорите по-русски. Стоит посмотреть любителям анимации любого возраста.
Вот такая вот коротенькая подборка, которая отражает общее отношение зарубежных зрителей к этому мультфильму. А вам нравятся современные мультфильмы для детей?
Пишите в комментариях, ставьте лайки и подписывайтесь на канал!
Друзья! У "Автостопом по фантастике" появился Телеграм-канал!
Подписывайтесь и приглашайте друзей. Спасибо!