Было ли с Вами такое, что видишь привлекательную обложку, имя автора кажется знакомым, да ты уже и читал какие-то его рассказы, покупаешь книгу и в предвкушении приятного вечера, читаешь два абзаца и закрываешь книгу в надежде, что как выучишь (выбрать по умолчанию),так и прочитаешь?
Согласитесь, сильно бьёт по самооценке. Ты же учил этот язык, ты даже можешь на нем говорить, а в книжке “детского” писателя (на самом деле не так) не можешь прочесть даже первую страницу!
Сегодня поговорим о рассказе О Генри “Поросячья этика” 1906 года. (The Ethics of Pig)
Читаешь первое предложение и “единственный человек с мозгами западнее реки Уобаш, который может использовать его ????” Что это за слова cerebrum cerebellum и medulla oblongata?
Из схемы понятно, что это передний мозг, мозжечок и продолговатый мозг.
В русском переводе было, что “пользовался обоими полушариями одновременно”. Вы уже и сами поняли, что это была латынь и О'Генри имел ввиду весь мозг целиком, а не только два полушария.
Читаем дальше.
“И он готов разговориться табачком, так, с помощью 2х толстых и легко-горящих …” Чего? что такое brevas?
Проделаем тот же трюк. Спросим “Всезнающего”. По запросу сплошная реклама. Никто не объясняет.
Итак, в словарях стоит, что breva - это жевательный табак, плоская сигара или сигара высшего сорта в Аргентине, Уругвае.
Еще остаются вопросы, но в принципе понятно: сидят в купе и приятно беседуют, раскуривая brevas.
Это был испанский.
Не успели мы дочитать предложение до конца, как последовал очередной удар. “Я получил историю о его последнем …???ком приключении”
Автолик (сын Меркурия, отец Антиклеи, дед Одиссея, известный своей вороватостью)
Autolycus - В Античной Греции сын Гермеса и Кхионэ.
Успешный грабитель, был способен менять его собственную форму и форму награбленного.
А это уже были греческие мифы. Иди читай свои бульварные романчики и не лезь в серьезную литературу.
Полтора часа времени коту под хвост. А прочитали всего: