Продюсеры китайского фильма "Исчезнувшая в звездах" (16+) представили на ВЭФ-2023 (16+) во Владивостоке свою картину, которая с 12 октября появится в российском прокате. Проект, связующий культурными нитями Россию и Китай, уже показал высокие результаты. Всего за первый месяц мирового проката его кассовые сборы составили более $500 млн, сообщает ИА PrimaMedia.
Популярный фильм 1990-го года "Ловушка для одинокого мужчины" (18+) с такими великими советскими актерами, как Николай Караченцов, Юрий Яковлев, Вениамин Смехов, Иннокентий Смоктуновский и Елена Коренева получил новую жизнь в форме азиатского ремейка. В создании картины "Исчезнувшая в звездах" (16+) китайского производства также приняли участие именитые актеры.
"У нас большая команда специалистов, вместе они просматривают огромное количество фильмов из разных стран. У нас большой опыт создания ремейков американских, тайских и индийских картин. Мы посмотрели советский фильм и поняли, что эта история может быть очень интересна для китайской аудиториии", — говорит исполнительный продюсер фильма и вице-президент компании As One Production Цянь Чжунъюань.
Главную женскую роль исполнила звезда китайского кино Ни Ни, а исполнитель главной мужской роли — популярный в Китае актер Чжу Илун, в карьере которого съемки у ведущих режиссеров страны. Сценаристом фильма выступил Чэнь Сычэн — известный в Китае актер и режиссер, создавший в том числе мультфильм "Панда из космоса", идущий сейчас в российском прокате.
Директор по международной дистрибуции компании As One Production и продюсер фильма «Исчезнувшая в звездах» (16+) Диан Сонг. Фото: ИА PrimaMedia
Продюсеры китайского римейка советского хита «Исчезнувшая в звездах» (16+) представили его на ВЭФ (16+). Фото: ИА PrimaMedia
1 / 2
Примечательно, что в отличие от советского первоисточника, который по жанру был ироническим детективом, китайский ремейк снят в жанре детективного триллера. По словам продюсеров, такой жанр они посчитали более близким, понятным и интересным китайской аудитории.
В целом съемки римейков иностранных кинокартин — популярное направление в киноиндустрии Китая, их созданием занимаются многие компании. Как отмечает продюсер фильма и директор по международной дистрибуции компании As One Production Диан Сонг, культура — это очень хорошее пространство для обмена идеями между странами.
"Мы ищем интересные истории и адаптируем их под китайский менталитет, китайского зрителя. Есть три способа культурного обмена в сфере кино. Первый — когда просто берется иностранный фильм и полностью переводится, озвучивается. Второй — когда берется сама идея и полностью перерабатывается китайскими профессионалами. Третий — совместными усилиями специалистов двух стран снимается фильм", — отметил Диан Сонг.
Эффективность идеи преподносить уже зарекомендовавшие себя истории в новой, более близкой для аудитории форме, подтверждается цифрами. Картина "Исчезнувшая в звездах" собрала более $500 млн за первый месяц мирового проката. С 12 октября фильм можно будет увидеть на российский экранах.
"Сейчас — благоприятное время, чтобы восстановить международное сотрудничество в разных областях, в том числе и в кино. Мы приехали во Владивосток, чтобы познакомиться с представителями российской киноиндустрии и найти возможных партнеров для будущих совместных проектов. Фильм "Исчезнувшая в звездах" был снят китайской командой, но сейчас у нас есть большой интерес к привлечению иностранных специалистов к совместным проектам", — подытожил Цянь Чжунъюань.
В прошлом году кинокомпания As One Production сняла сериал "Шаровая молния" (18+), основанный на произведении китайского автора, в сюжете которого много отсылок к России. К сожалению, из-за ковидных ограничений привлечь российских специалистов к созданию сериала не представлялось возможным. Теперь китайская сторона планирует переснять "Шаровую молнию" уже в формате международного сотрудничества с представителями российской киноиндустрии.