Что с ней не так? Если коротко, то почти всё. Начиная с самого слова медитация, а точнее, с его употребления в обиходе, заканчивая его смысловым наполнением. Разберемся, откуда взялся сам термин «медитация». Вот что нам выдает википедия: Слово «медитация» происходит от латинского «meditatio», точнее от глагола «meditari», который в разных контекстах означает «обдумывать», «мысленно созерцать», «вырабатывать идеи». В Ветхом Завете хага (на иврите: הגה) означает не только «вздыхать» или «шептать», но и «размышлять», «умственно созерцать» (см. книги Притчи Соломона / Мишлей, Псалтирь / Теилим и др., ивр.). При чем тут «хага» не знаю, однако латинское слово нам подходит. Именно его перевод нам и нужен. Запоминаем! Обдумывать, мысленно созерцать, вырабатывать идеи. В современном языке слово медитация используется в качестве замены в разных вариантах трех ступеней йоги: дхараны, дхьяны и самадхи. Что пишет про последние справочник? Дха́рана (санскр. धारणा IAST: dhāraṇā — удержание), шес