В строчках песни «Корабли» Владимира Высоцкого, которые представлены на обложке данной статьи, слово «преданных» звучит в позитивном ключе. «Преданные женщины» здесь - это женщины, исполненные любви и верности.
Однако, например, в песне Григория Лепса «Предатель», посвященной разводу с его женой, текст повествует уже совсем о другом: «Предатель по сути…Я предал, я знаю. Я каюсь за это, я каюсь, рыдая». В данном случае «преданность» выступает в негативном ключе и говорит о измене.
Так как же так получается, что одно и то же слово может означать нечто совершенно прекрасное и нечто совершенно ужасное одновременно? Давайте разбираться.
Почему одно слово имеет два противоположных значения?
Для того, чтобы ответить на этот вопрос, нужно обратиться к этимологическим словарям. Они говорят нам о том, что раньше слово имело несколько иное значение. «Преданный» - это отданный в чьё-либо распоряжение, вверенный кому-то или чему-то.
Что если насильно повезут вас под венец, чтоб навеки предать судьбу вашу во власть старого мужа?
Если копнуть еще глубже, то можно выяснить, что глагол «предать» пришёл к нам из старославянского языка, где слово звучало несколько иначе: «передати». То есть буквально «преданный человек» - это «переданный человек».
Таким образом, если вы «передаёте» себя кому-то, то вы преданы данному человеку (то есть вы верны).
Преданный друг всегда готов помочь мне с решением любых проблем.
А вот если вы «передаёте» кого-то, то этот кто-то является «преданным» вами (то есть вы совершили акт измены).
Преданный мною друг больше не хочет меня видеть.
Поэтому при употреблении слова «преданный» нужно всегда иметь в виду, кого именно вы «передаёте»: себя или кого-то другого.
А какие ещё вы знаете слова, которые имеют разные значения? Делитесь в комментариях, предлагайте свои темы для статей и читайте также: «3 лжевводных слова, после которых запятая не ставится!»
Ставьте лайки и подписывайтесь на наш канал Дзен, чтобы не пропустить все самые интересные и новые статьи о России и русском языке! 👍