13 сентября.
На Дальний Восток с торжественным дружественным визитом в составе делегации прибыл глава КНДР, лидер этой страны, Ким Чен Ын.
Прибыл он на своем уникальном "Бронепоезде", который в обиходе неофициально называется "передвижная крепость".
Зеленые вагоны с желтой полосой посередине, есть особая достопримечательность данного вида транспорта облюбованного уже не одним поколением КИМов, ведущих вперёд в светлое будущее северо-корейский народ!
Сегодняшним утром поезд с высоким гостем Ким Чен Ыном прибыл на железнодорожную станцию вблизи космодрома "Восточный".
Здесь состоялась встреча лидеров двух стран и ознакомительная прогулка по космодрому.
Ким Чен Ын сумел посмотреть на то, как продвигается ход сборки ракеты-носителя "Ангара", затем сумел ознакомиться с характеристиками ракеты "Союз-2".
После окончания ознакомительной экскурсии по космодрому северо-корейский лидер оставил своей рукой запись в книге почётных гостей космодрома .
Ким Чен Ын воодушевленно провел день на космодроме "Восточный" и задавал много различных вопросов. Переводчик только успевал переводить ответы для руководителя КНДР и его свиты и военных генералов, которая внимательно слушала все ответы.
Известно давно, что развитие ракетостроения в КНДР является основным и любимым детищем Северо-Корейского лидера!
Этому будет посвящены и последующее наработки инженеров КНДР. В этой стране мечтают произвести запуски своих спутников и попытаются сделать это уже в самое ближайшее время. Некоторые виды баллистических ракет для запуска у КНДР уже есть, и они испытаны.
Вполне понятно, что в связи с этим представителей КНДР очень сильно интересует всё что связано с космосом и запуском туда космических кораблей.
Однако самое большое внимание в этой поездке Ким Чен Ына в Россию привлек один весёлый и казусный момент при выполнении торжественной церемонии встречи по приезду лидера КНДР на космодром "Восточный". (Со стороны зрителей увидевших видео в сети и услышавших - смеху было до упаду!!!)
Как положено, лидер КНДР Ким Чен Ын произнёс краткую торжественную речь по прибытии. Официальная церемония встречи проходила в торжественной обстановке и при присутствии флагов двух стран.
Корейский переводчик старался вовсю , чтобы дословно перед микрофоном перевести речь Ким Чен Ына.
Все слова переводчика на русском языке были громко и внятно озвучены для присутствующих!
И этот корейский переводчик ошарашил всех таким словесным предложением, выданным за речь главы КНДР:
" В момент вступления на российскую землю, я почувствовал боевой дух и е....ую действительность. И стал непосредственным свидетелем знаменитой космической эпопеи."
(Слово высказанное переводчиком многим послышалось, КАК НЕЦЕНЗУРНОЕ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ, И ПОТОМУ ВСЕ потусторонние зрители за кадром СПОЛЗЛИ С КРЕСЕЛ ОТ СМЕХА ПОД СТОЛ - НЕУЖЕЛИ ПЕРЕВОДЧИК ТАК ОШИБСЯ?! )) )
Вполне вероятно, что он должен был сказать: " Я почувствовал боевой дух и кипучую действительность..."
Ах-ха-ха-ха-ха! И вот в своей скороговорке переводчик ошибся и выдал немного не то слово ...
Если он действительно ошибся, и кто-то укажет руководству на это из соратников, то несомненно этого переводчика ждут нелегкие времена!
Ведь он выставил в некоем не том свете стоящего рядом с серьёзным видом своего руководителя страны...
Впрочем, прослушивая на видео случившийся эпизод несколько раз, можно принять к сведению, что данное словосочетание труднопроизносимо для корейца. И вполне возможно, что он говорил то что и требовалось сказать, но прозвучало это несколько иначе для некоторых...))
Таков был самый знаменитый эпизод из поездки Ким Чен Ына на космодром "Восточный"!
* * *