Неожиданная тема для канала, читатели которого на дорамах собаку съели, а многие — и не одну, но погодите минутку, сейчас я все объясню.
С одной стороны, в последние годы популярность азиатских сериалов сильно возросла, и может показаться, что в джинсы облачились самые отсталые слои населения. С другой, более внимательный взгляд показывает, что для стороннего наблюдателя, который, может быть, даже видел «Игру в кальмара», это по-прежнему неизведанная земля, о которой у «иностранцев» бытуют какие-то странные для ее «жителей» представления.
Например, одно уважаемое издание сообщает, что дорамы «в первую очередь ассоциируются с подростковым кино из Южной Кореи» и «сейчас в топах рейтингов дорамы южнокорейского и японского производства, хотя можно найти и более экзотические — вьетнамские, гонконгские и северокорейские сериалы». Спасибо, конечно, что не забыли про Северную Корею, но за Китай обидно стало. Целый огромный, жирный кусок рынка с неукротимыми персиками как корова языком слизнула.
Однажды я попробовала смотреть вьетнамский BL. Странный, но незабываемый опыт 😁
Во втором, опять же, не менее уважаемом мною издании, написали, что корейские дорамы делятся на два типа: напоминающие телевизионную мыльную оперу и сагыки. Парой абзацев ниже дорамы повысили до «разноплановых», но осадок остался.
В общем, к чему это я все.
Мне захотелось провести эксперимент и посмотреть, как я сама я могла бы рассказать про дорамы тем, кто ничего о них не знает. Так что я попробую, а вы подключайтесь: уточняйте и дополняйте. Посмотрим, что у нас получится.
Очень надеюсь на участие экспертов по японскому дорамопрому. Японцев я, конечно, смотрела, и у меня сложилось некоторое впечатление, но все же видела их значительно меньше, чем Корею и Китай. Поэтому буду рада, если вы поделитесь своими знаниями. Может быть, мои устарели и/или поверхностны.
Что такое дорама
«Дорама» — японский вариант произношения слова «драма», однако в Японии под ним подразумевают продукцию любых жанров. Слово прижилось как общее название для всех азиатских сериалов, независимо от страны производства. Китайские, корейские, японские, тайваньские — это всё дорамы. И только Таиланд отличился, у них лакорн.
Формат
Традиционно, у дорам нет «сезонов», это законченные истории. Хотя «сезонные» проекты есть тоже («Охотники за дезертирами», «Пентхаус», «Хроники Асдаля» (Корея), «Радость жизни» (Китай)).
Опять же, есть варианты, но плюс-минус стандартный тайминг такой.
- Корея: 12–24 серии по 1–1,5 часа.
- Китай: 24–40 (раньше до 50 и больше) серий по 40–45 минут.
- Япония: 10–12 серий по 40–50 минут.
Дорамы бывают любых жанров и для любой целевой аудитории.
Особенности национального дорамопрома
Корейцы — самые ушлые и сентиментальные бизнес- и клиентоориентированные, а также самые понятные западному зрителю. (Поэтому можно понять, когда рекомендуют начинать именно с них.) Быстрее и успешнее других начали продвигать себя на международном рынке, почему у многих дорамы и ассоциируются в первую очередь с корейской продукцией. До недавнего времени славились целомудренностью и строгой цензурой (и в целом оно так и осталось), но с ростом международной популярности и иностранных инвестиций все чаще демонстрируют милую западному сердцу повестку и кровь-кишки-расп**орасило, что позволяет новичку почувствовать себя как дома, одновременно наслаждаясь азиатской экзотикой. Как оценивать эту тенденцию, — негативно или позитивно, — каждый решает для себя сам.
Китайцы — признанные мастера костюмных дорам: уся, сянься и исторических. Хотя прочие жанры, разумеется, тоже представлены, в том числе и проектами высокого качества. При этом самые неклиетоориентированные. Главные «клиенты» — Большой Брат и товарищ Цензура. Только после них следуют художественная ценность, бизнес и зрители если до них вообще дойдет очередь. Как это влияет на разнообразие и качество продукции и клиентский сервис, я опять же каждому предлагаю оценить самостоятельно.
«Когда вы снимаете фильм в Китае…. речь идет о выживании и только потом о художественной ценности» © Чжан Имоу
Японцы — самые «странные» для западного зрителя. В то же время — самые емкие и лаконичные. Меньше табу и сентиментальности по сравнению с Китаем и Кореей, больше свободы в раскрытии сложных, спорных и острых тем.
Это всего лишь мои впечатления, я совсем немного японцев смотрела, комментируйте, пожалуйста, кто в них лучше ориентируется.
С чего начать, если никогда не смотрели дорамы
Вот это самый сложный и спорный для меня вопрос. Мне недавно его задали в комментариях, и я встала в тупик. Как я могу рекомендовать что-то совершенно незнакомому человеку, не зная его вкусов, если в отдельных случаях они могут расходиться даже у людей с похожими предпочтениями?
Ну и вообще. Как говорил Атос, «люди обращаются за советом, только для того, чтобы не следовать ему, а если и следуют, то чтобы было кого упрекнуть впоследствии». Что-то кому-то советовать это ну такое.
Но все же рискну. Интересно, согласитесь ли вы со мной или нет. Воспользуюсь собственным опытом: что зашло моим друзьям в качестве первого знакомства с дорамами.
Корея: «Хилер», «Псих, но все в порядке», «Я ничего не хочу делать».
Китай: «Начало» («Перезагрузка»). Из костюмных даже не представляю, с чего можно было бы начать. «Список Ланъя» первым приходит на ум, но все-таки есть ощущение, что для него нужна какая-то насмотренность. «Радость жизни», может быть?..
Япония. Мне в свое время хорошо зашли, именно поначалу, «Последняя Золушка», «Богатый мужчина, бедная женщина», «Цветы для Элджернона». Из сравнительно свежего видела только «Джек Фрост», но это, понятно, не для всех история.
А вы бы с чего предложили начать тем, кто никогда не смотрел дорамы?
.