Здравствуйте, Киночитатели! Я решила окунуться в классику и выбрала для просмотра "Криминальное чтиво" (1994). Для меня "чтиво" стало настоящей аудиокнигой, потому что я заслушалась интересными и, местами, забавными диалогами. Картинка, конечно, тоже мега-впечатляющая и персонажи шикарные, но меня больше всего впечатлили диалоги.
Интернет определяет жанр фильма как преступление, драма. Мне показалось, что местами здесь проскальзывают нотки "чёрной комедии", опять же, из-за диалогов. Даже разговор о французских бургерах и картошке фри, утопленной в майонезе, в устах серьёзных гангстеров мне показался довольно весёлым.
— А знаешь, как в Париже называют четверть фунтовый чизбургер?
— Что, они не зовут его четверть фунтовый чизбургер?
— У них там метрическая система. Они вообще там не понимают, что за х**н четверть фунта.
— И как они его зовут?
— Они зовут его «Роял чизбургер».
— «Роял чизбургер»? А как же тогда они зовут «Биг-Мак»?
— «Биг-Мак» это «Биг-Мак», только они называют его «Лё Биг-Мак».
А несмешной анекдот про помидоры? Мне он очень понравился, хотя анекдот явно из разряда туповатых.
Оказывается, анекдот интереснее в английском варианте: "ketchup" (кетчуп) и "catch up"(догоняй) звучат одинаково. Такое объяснение я нашла на просторах интернета. Но мне и русский вариант показался забавным. Из всех диалогов мне больше всего понравились диалоги Мии и Винсента, Джулса и Винсента и красноречивость Джимми, к которому парочка гангстеров привезла мёртвого парня.
— Нет, позволь задать тебе вопрос: ты видел у меня перед домом вывеску «Склад дохлых нигеров»?
— Нет. Я не видел.
— А ты знаешь, почему ты не видел эту вывеску?
— Почему?
— Да потому что ее там нет! Потому что складировать дохлых нигеров — это не мое собачье дело, вот почему!
А ещё обратила внимание на то, как бандиты разговаривают со своими подружками: Ринго и Иоланда, Бутч и Фабиан. Удивительно то, что такие безжалостные парни способны мило чирикать со своими девушками и придумывать им прозвища, типа "зайки" или "тюльпанчика", хотя Бутч называл подругу и менее ласковыми словами.
Очень понравилась музыка в фильме, даже захотелось найти и переслушать все саундтреки. К этому фильму я сто процентов ещё вернусь, хочу посмотреть в разных дубляжах. Возможно, диалоги там будут сильно отличаться.