«Кроваво-черное ничто взмесило систему тел, спряженных в глуби тел, Спряженных в глуби тем, там, в темноте спряженных тоже. Явственно до жути передо мной ударила из мути Фонтана белоснежного струя.» В фильме "Бегущий по лезвию 2049" через все повествование проскальзывает данная цитата из романа Набокова "Бледное пламя". Ее используют как некий тест для роботов, чтобы выявить их слабые места или эмоциональную неустойчивость. Для исправного репликанта, призванного служить человеку и быть его машиной, само по себе произведение лишь набор слов ничего не означающих. Как по началу было и с главным героем. Кей - который ничем не отличается от биомашин не способен разделить утрату, которую пережил лирический герой романа, для него потеря настоящим человеком смысла жизни ничего не значит, поскольку он считает себя искусственно созданным. Даже его работа - работа бегущего по лезвию, искателя преступников отклонившихся от программы, говорит зрителю о том, что Кей является лишь агентом системы