Приветствую вас читатели и подписчики моего канала! Начну свой блог, пожалуй, с разбора этой песни. Некоторые выражения будут выделены жирным шрифтом и отдельно вынесены в конце текста с примерами.
Counting stars (Считая звёзды)
[Chorus:] [Припев:]
Lately I been, I been losing sleep (В последнее время я потерял сон)
Dreaming about the things that we could be (Мечтая о том, что у нас могло бы быть)
But baby I been, I been prayin' hard (Но, детка, я усердно молился...)
Said no more counting dollars (Хватит сидеть и считать деньги)
We'll be counting stars (Мы будем считать звёзды)
Yeah, we'll be counting stars (Да, мы будем считать звёзды...)
[Verse 1:] [Куплет 1:]
I see this life (Я представляю эту жизнь)
Like a swinging vine (Раскачивающейся виноградной лозой)
Swing my heart across the line (Моё сердце колышется за чертой)
In my faces flashing suns (В лицо, ослепляя, бьёт свет нескольких солнц)
Seek it out and ye shall find (Поищи и ты найдёшь...)
Old, but I'm not that old (Я стар, но не настолько опытен)
Young, but I'm not that bold (Я молод, но не настолько отважен)
And I don't think the world is sold (Не думаю, что мир продаётся)
I'm just doing what we're told (Я просто делаю то, что нам говорят)
I feel something so right (Я чувствую, что всё как надо)
At doing the wrong thing (Когда поступаю неправильно)
I feel something so wrong (Я чувствую, что что-то неладно)
At doing the right thing (Когда поступаю правильно)
I could lie, could lie, could lie (Я мог бы солгать, мог бы солгать...)
Everything that kills me makes me feel alive (Всё, что убивает, делает меня живее)
[Chorus:] [Припев:]
(.................)
[Verse 2:] [Куплет 2:]
I feel the love (Я влюблён)
And I feel it burn (И я сгораю)
Down this river every turn (Постоянно вниз по реке)
Hope is a four letter word (Надежда — это слово из четырёх букв)
Make that money (Собери деньги)
Watch it burn (Смотри, как они горят)
Old, but I'm not that old (Я стар, но не настолько опытен)
And I don't think the world is sold (Не думаю, что мир продаётся)
I'm just doing what we're told (Я просто делаю то, что нам говорят)
And I feel something so wrong (Я чувствую, что что-то неладно)
At doing the right thing (Когда поступаю правильно)
I could lie, could lie, could lie (Я мог бы солгать, мог бы солгать...)
I could lie, could lie, could lie (Я мог бы солгать, мог бы солгать...)
Everything that drowns me makes me wanna fly (Всё, что убивает, делает меня живее)
[Chorus:] [Припев:]
(.................)
[Bridge: 4x]
Take that money (Беру деньги)
And watch it burn (И смотрю, как они горят)
Sink in the river (Тонут в реке -)
The lessons I learned (Уроки усвоены)
------------
Everything that kills me makes me feel alive (Всё, что убивает, делает меня живее...)
[Chorus:] [Припев:]
(.................)
[Outro: 4x]
(.................)
1. Loosing sleep - потеря сна
I've been losing sleep over it, and I sleep like a bear. - Я потерял сон по ночам, хотя обычно сплю, как медведь.
2. Said no more - больше ничего не сказал/просил больше
- Jeremy cleared his throat but said no more. - Эннис прочистил глотку, но больше ничего не сказал.
- Jonathan, I thought I said no more wild parties. - Джонатан, я по-моему, просил больше буйных вечеринок не устраивать.
3. I see this life - Я вижу/представляю эту жизнь
I'm not there yet, but I know it's coming and I can see this life increasing as I overcome my anger bit by bit. - Я ещё не достиг этого, но знаю, что всё получится, и я смогу увидеть, как эта жизнь растёт во мне по мере того, как я преодолеваю свой гнев, шаг за шагом.
4. Swinging vine - раскачивающаяся виноградная лоза
Также vine употребляется в значении слова лиана.
You're Tarzan swinging from vine to vine. - Ты Тарзан, который прыгает с лианы на лиану.
5. Swing my heart - моё сердце колышется
It feels like there are little weights hanging from my heart that swing and tug every time I move, every time the wind blows. - Кажется, что к моему сердцу подвешен груз, который качается и тянет меня при каждом движении, всякий раз, когда дует ветер.
6. Seek it out and ye shall find - поищи и ты найдешь
Seek love and Ye shall find. - Ищите Любовь и вы найдёте Её.
7. At doing - справляется
She's great at doing 'lethal' concepts. - Она отлично справляется с «убийственными» концепциями.
8. I feel the love - я чувствую любовь
I feel the love of those who are not physically around me. - Я чувствую любовь тех, кто сейчас физически разлучен со мной.
9. I feel it burn - я чувствую, как он горит/я чувствую боль (укол, жжение)
I feel it burn in my heart each time I say it. - Я чувствую укол в сердце каждый раз, когда говорю ей это.
10. Make that money - вернуть/заработать деньги
- I can make that money back in two nights. - Я могу вернуть эти деньги за два вечера.
- Now you go to work and make that money for me. - А теперь иди-ка на работу и заработай денег для меня.
11. Everything that drowns me - все, что топит меня
Ставьте большой палец вверх и подписывайтесь на канал :)
Впереди будет много чего интересного!