Вот вроде бы уже и не бюджетник я уже, а тяга к бесплатному труду осталась. Но если Вы зашли почитать про беспросветную и трудную судьбу врача там или учителя, выход там, где стрелочка назад. Я сегодня не об этом. Я о моих попытках быть полезной в проекте "Опиши мне".
О проекте я уже писала, о том, как туда попасть тоже. Смысл же его в том, чтобы помочь незрячим "увидеть" то, что видим мы: фотографии, картины, ролики.
У меня в мозгу сложились две мои ипостаси: учитель русского языка и мама слепого ребёнка. Казалось бы, для меня такое задание вообще как два пальца об асфальт. Так да не так.
Кстати, в конце статьи про особенности описания для незрячих.
А пока о том, что получается. Меня просили сюда выложить примеры работы, а я не пишу. Дело в том, что пока мне попадались только заказы на описание личных фотографий. По моему некомпетентному мнению выкладывать их здесь некорректно.
Вчера пришёл вот такой заказ.
Ну явно же кадр из фильма. Сначала был соблазн найти название фильма и начать с описания сюжета. Но потом я решила, что вот это незрячий заказчик и сам может сделать. Скорее всего фильм он "смотрел", но ему важно, что происходит в данный момент на экране.
Вот что у меня получилось:
На фото изображена молодая женщина европейской внешности. У неё светлые, чуть ниже плеч волосы, высокий открытый лоб, тёмные глаза. На женщине тонкая ночная рубашка или платье-комбинация приглушённого розового цвета.
Она чем-то встревожена или даже испугана. Она явно от кого-то убегает, оглядываясь назад.
Клиент остался доволен.
Теперь немного о том, что важно знать, описывая изображение слепому человеку:
1. Необходимо начать с главного, с того, на что падает взгляд. Если главный на изображении — человек, то с него. Если на фото важно изображение какого-то здания, а не люди вокруг его, начните со здания.
2. Если мы видим портрет, то важно детально описать человека: цвет волос, глаз, форму лица. В другом случае хватит упоминания пола, возраста.
3. При описании зданий, особенно каких-то архитектурных памятников, важно отмечать узнаваемые детали. При этом помните, что незрячий может не знать терминов.
Есть и свои особенности описания видео, но таких заданий у меня пока не было.
А Вы как к такому волонтёрства относитесь? И вообще, были когда-нибудь волонтёром? Поделитесь)))