Привет! Общение в комментариях на тему рождения детей в ОАЭ подтолкнуло меня к написанию этого материала. В 2021 году в одном из дубайских госпиталей появилась на свет моя дочь. Тогда я делилась некоторыми наблюдениями о том, как здесь все устроено, но вот один любопытный момент упустила. Исправляюсь и рассказываю, как выглядит местное свидетельство о рождении. Некоторые моменты вас могут удивить.
Если вы впервые на канале, то давайте знакомиться :) Меня зовут Наташа, я из Беларуси, но уже четвертый год живу в ОАЭ. В блоге рассказываю об «арабской сказке» изнутри и делюсь заметками из путешествий. Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить обновления, и заглядывайте в мой телеграм – там тоже много интересного.
Ребенку в Дубае выдается сразу два свидетельства о рождении: один вариант на арабском, второй – на английском. Мы с мужем – граждане Беларуси, поэтому дополнительно запрашивали еще и перевод на русский язык, чтобы потом сделать паспорт для дочери. Интересная теперь у нее история на всю жизнь: белоруска, рожденная в Дубае :)
Все документы оформлялись прямо в госпитале. По этой причине, кстати, молодые родители к моменту рождения ребенка должны определиться с именем. Родить, а потом думать еще месяц, как назвать малыша, тут не вариант.
Три главные особенности дубайского свидетельства о рождении:
- Не пишут отчество. При этом указана полная информация о том, кто мама и папа ребенка. Но поскольку нигде не прописано «Владимировна», у нашей дочери при наличии отца в паспорте вместо отчества стоит прочерк. Как нам объяснили в Беларуси: если в свидетельстве о рождении эта информация не указана, то и в паспорте ее не будет. Наверное, можно это исправить, если написать какие-нибудь заявления или заменить свидетельство о рождении на белорусское, но мы решили не заморачиваться.
- Отмечают информацию о вероисповедании родителей. В Беларуси я такого не встречала, а в ОАЭ это был обязательный момент. Мне казалось, что это просто информация для галочки, но не все так просто. Позже узнала, что только в 2019 году в ОАЭ впервые ребенку мусульманки и немусульманина выдали свидетельство о рождении. Оказалось, что по закону в ОАЭ мусульманка не может выйти замуж за немусульманина (читала об этом в Khaleej Times, но, возможно, уже что-то изменилось). Таким образом при регистрации ребенка, видимо, проводилась дополнительная проверка. Любопытно, что при этом браки между мусульманами и немусульманками в ОАЭ – законная история, в этом плане ограничений нет.
- Указывают дату рождения по исламскому календарю. Теперь у моей дочери значатся в свидетельства две даты рождения – 12 апреля 2021 года и 29 августа 1442 года. На заметку: отсчет исламского летоисчисления ведется со дня, когда пророк Мухаммед переселился из Мекки в Медину. Летом у мусульман начался 1445 год. А еще исламский календарь основан на лунном цикле и короче григорианского на 11-12 дней. По этой причине и даты рождения так разнятся.
Предыдущие публикации на тему рождения ребенка в Дубае:
Вот такие особенности. За последние годы, к слову, в законодательстве ОАЭ произошел ряд существенных изменений. В то время, когда рожала я, здесь в этом отношении все было более строго. Например, рождение ребенка вне брака считалось уголовно наказуемым преступлением.
Но в октябре прошлого года вступил в силу закон, согласно которому допустимо выдавать свидетельства о рождении младенцам, рожденным от неизвестных отцов. Получается, что отныне выдача такого документа от семейного положения не зависит: матери имеют право самостоятельно зарегистрировать малышей через суд. ОАЭ, кстати, стала первой арабской страной, которая в принципе сделала такое возможным.
Если информация была для вас интересной, не забудьте поставить лайк. С вопросами и предложениями жду в комментариях. И подписывайтесь на канал, если вы этого еще не сделали. Все это не только помогает развитию блога, но и поднимает настроение автору :)
✅ Подпишись на мой ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ о Дубае. Там тоже интересно и можно пообщаться с автором :)