А я смотрю, в Канаде не очень хорошо принимают Владимира Александровича? Причем по касательной достается и Трюдо - ибо "скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты".
Вообще, поговорка не очень корректная, я думаю. Ибо если, например, начать изучать моих друзей, вы в жизни не скажете, кто я! Даже приблизительно.
Но речь не обо мне и не о моих, так сказать, товарищах. Речь о Канаде! Я там в конце публикацию дам ссылочку, и вы сможете насладиться образностью речи, особенно если знаете язык.
Если нет, поверьте мне на слово - их не приветствуют. От слова "совсем".
Если перевести так, как за четыре года приучил меня алгоритм, получится что-то примерно вот такое:
" Не могли бы вы оба покинуть нашу территорию, и как можно быстрее? Складывается впечатление, что ваши родители не были в браке, и вы незаконнорожденные! Вы, оба. Мы больше не будем заниматься сельским хозяйством. Мы хотим свободы. Вы опять все пропили со своими визитами!"
Ну вот как-то так.
В общем, когда боги начинают спускаться с неба слишком часто и оставаться погостить, народ почему-то перестает радоваться. С чего бы, интересно?
А Лена, судя по всему, по слепоте душевной принимает это за крики радости. Вообще, можно бы уже и нахвататься языка, мне кажется. Да и лица у народа такие ... не очень радостные.
Ну, может, национальный колорит.
Тем более в парламенте ему даже похлопали! А что может быть приятнее, как продолжительные овации?