Существует множество интересных контекстов с прилагательными, обозначающих цвет. Синее море не совсем синее, впрочем, оно может быть также Чёрным и Белым. Почему Белоруссия - это Белая Русь? Какого цвета сизый ворон и чёрная кручина в русских народных сказках? Какие глаза называют зекрыми, какого цвета сивый мерин, дикий волк, почему голубь "голубой"? Почему красная девица означает "красивая"? На эти и другие вопросы попробуем ответить в данной статье.
Цветовое восприятие человека и то, как это реализуется в языке, - тема глобальная. Разные человеческие коллективы, народы в разные эпохи различным образом воспринимают окружающий их цветовой мир. Например, до сих пор дикие племена в Африке или Южной Америке четко противопоставляют только красный / черный / белый цвета. Для справки: черный и белый - это ахроматические (греч. "бесцветные") цвета, их нет в существующих цветовых схемах (круг Иттена, спектр радуги).
Самый главный цвет (красный).
Красный цвет - ключевой цвет. Он сформировался в сознании и соответственно проявился в языке самым первым из хроматических цветов. Это цвет крови, огня, солнца, цвет жизни. Неудивительно, что красный имеет наибольшее количество старинных наименований: алый, багряный, червлёный (червонный). Есть множество ягодных и цветочных разновидностей: малиновый, маковый, брусничный, вишнёвый, гвоздичный и др.
Контексты и разновидности:
- Червлёный (червонный). Связано со словом "червь", потому что из некоторых видов червя (кошенили) добывали светлую красную краску. Между прочим, именно этот корень используется в украинском (червоний) и белорусском языках (червоны) для обозначения красного цвета.
- Красная девица. В средние века "красный" обозначало не цвет, а именно качество красоты и своим значением было равно современному "прекрасный". Красна девица в былине или в сказке - это красивая девушка, и вовсе не красная, а белая, белолицая (так понимали красоту наши предки).
У славян общественно важным и остро сознаваемым был именно красный цвет. Именно его и сделали они своим народным цветом, потому что с отдаленных времен он являлся единственным собственно цветом, да и потому еще, что он - красивый цвет.
Синий (сизый, сивый) и лазоревый.
Прилагательные сине-голубой части обычно связывались с цветом обозначаемого предмета: сивый конь, зекрый глаз и т.д. По этому же принципу изначально "голубой" означал цвет голубя, а цвет шерсти дикого волка называли "диким".
С синим все обстоит очень интересно. Например, почему багровое от кровоподтеков место на теле называлось "синяком"? Или почему море синее, если вода прозрачная и если море может быть в том числе и красным, голубым, черным, серым в зависимости от погоды, времени года и освещения? Синий - изначально это не цвет, а степень яркости темного цвета, все равно какого: синего, который раньше назывался другим словом (сизый), фиолетового, черного, темно-красного. Сивый, сизый, синий восходят к глаголу "сиять". Так что синее море из сказок - это сияющее море. Нашим предкам были важны не только различия цветов, для них вопрос стоял так: блестящий или нет.
Для светлого сияющего цвета с отблеском появилось слово лазоревый (лазурь - голубая краска минерального происхождения). Вот такие контексты можно встретить в старых текстах: лазоревое поле, лазоревое море, лазоревый блеск.
Зеленый / жёлтый / золотой.
Очень условно мы можем считать, что изначально слово зеленый обозначало также и "зеленый цвет". До наших дней дошло сочетание зелено вино. Древнее славянское слово "зеленый" означало, вероятно, "светлый" и включало в себя самую светлую часть спектра. Зеленый цвет - светлый цвет и в отличие от белого, тоже светлого, но не цвета.
Слово желтый вообще использовалось редко, потому что это цвет скорби. В сказках славян тридевятое царство, царство мертвых, является жёлтым, и змей, охраняющий вход в него, тоже жёлтый. В народных заговорах от сглазу можно встретить такой контекст: спаси нас от серого, от синего, от черного, от жёлтого глазу, от плохого часу. Это означает, что ранее жёлтый значил "карий".
Вероятно, химический оттенок жёлтого, его относительная редкость в русской природе сформировали негативный символизм. Например, сочетание "черная кручина" (по значению близко современной меланхолии) имело вариант: жёлтая кручина.
Слова "жёлтый", "зеленый", "зелень", "золотой", "желчь" являются родственными и восходят к одному корню. Впрочем, тот же корень есть и в слове "зола". Подобные параллели доказывают, что древние представления о цвете имели принципиальные отличия от современных, подкреплённых научными данными.
Белый / чёрный и немножко географии.
В древнейших текстах белый можно понимать в переносном смысле как "чистый", "пустой", "незаметный", "прозрачный". От далеких времен, когда корень "белый" обозначал нечто сокровенное, таинственно скрытое от глаз, до нас дошли сказочные выражения вроде бел-горюч камень, который искать да искать, пока найдешь. Символика белого цвета означает цвет чистоты и бессмертия.
У восточных славян запад (по отношению к Киеву) был связан с белым цветом (Белая Русь, современная Белоруссия). Возможно, что север ассоциировался с черным цветом (Чёрная Русь, современный Чернигов). Однако не все так просто. Чёрное море находится на юге, название закрепилось за морем уже во времена тюркских завоеваний в XIII-XV веках (на турецком звучит как "Кара Дениз"). Кроме того, ещё первые мореплаватели замечали, как вода в море темнеет во время штормов. А на берегу оставался серый ил, чернеющий под жарким солнцем. Позднее гидрологи изучили состав воды в Черном море, и оказалось, что его глубинные слои насыщены сероводородом.
Белое море, в свою очередь, скорее всего, названо из-за природных условий. Кроме того, название водоема означает "чистое, светлое". Белое море, например, могло получить своё название из-за туманов и снежного покрытия.
Лайк, подписочка и всего самого хорошего!
Таким образом, допетровские представления о цвете имели принципиальные отличия от современных, что отразилось в языке и дошло до наших дней. В основе данной статьи материалы из книги Виктора Колесова "История русского языка в рассказах".