Если вы знаете, что в корейском языке не иероглифы, как многие ошибочно полагают, а хангыль (алфавит). Если вы поставили себе цель на ближайший год – осилить первый гып. Если вы одним из первых смеялись над мемом «вот они слева направо». Поздравляем! Вы начали учить корейский.
Будущая PR-специалистка Мария Степанова подготовила «5 советов для тех, кто хочет начать или уже начинает учить корейский язык».
Никаких транскрипций на русском языке
Если вы решили начать учить язык, учите правильно. Буквы и сочетания на русском не смогут передать настоящее звучание буквы на корейском. Тем более что корейский – не китайский, в нем нет иероглифов. Достаточно выучить алфавит из 40 букв и дифтонгов, и вы сможете читать все слова (опустим большое количество особых правил чтения и ассимиляций). А если не уверены, как читается слово, послушайте его в озвучке от носителя в словаре Naver 사전.
Алфавит – основа языка, поэтому его нужно учить сразу и пробовать читать слоги и слова. Если запомнить произношение неправильно, переучиваться будет сложнее. Искренне считаю, что транскрипции не полезны, а только замедляют погружение в язык. Поэтому даже на своем канале об изучении корейского я никогда не пишу русскую транскрипцию слов.
Окружите себя корейским!
Наверное, это очень предсказуемое и очевидное правило, но многие ему не следуют, ссылаясь на то, что «не хватает времени» или «из-за работы и учебы ничего не успеваю». Но изучение языка не должно ассоциироваться у вас только с учебниками и кучей домашних заданий. Читайте тематические Telegram-каналы, вебтуны (корейские цифровые комиксы), манхвы (тоже комиксы) и смотрите видео. Подписывайтесь на людей, которые изучают корейский или живут в Корее, они смогут вас вдохновить или рассказать побольше про культуру и менталитет страны. Hard level – изменить настройки языка в телефоне на корейский.
Не пугайте сами себя
Из предыдущего правила вытекает следующее: не старайтесь подписаться сразу на тысячу каналов, накупить миллион учебников и выучить миллиард слов. Так можно заработать выгорание и отбить у себя желание учить язык. Не пытайтесь прыгнуть выше головы. Да, вы пока не понимаете половину слов в посте солиста вашей любимой k-pop группы. Но это только начало пути! Это правило касается текстов, грамматики и заданий. На начальном этапе не пытайтесь прочитать текст для 3 гыпа.
Учите слова так, как вам удобно
Не пытайтесь выписать все незнакомые слова, которые вы встречаете в видео или тексте. Возьмите за правило выписывать 2-3 слова из того материала, который вы смотрите и читаете. Ни больше ни меньше. Причем лучше выбирать не редкие слова, а те, которые встречается два и больше раз. Переводите их и записывайте контекст, в котором они употреблены, фиксируйте словосочетания или целые предложения. Для дополнительной практики придумывайте собственные примеры с новыми словами.
Каждый из нас учит и запоминает информацию по-разному. Выбирайте удобный для себя способ: вести заметки на телефоне, прописывать все от руки, использовать карточки со словами или проговаривать вслух.
Изучение корейского как «почистить зубы»
Что это значит? Если вы действительно хотите достичь результатов в языке да еще и быстро ㅡ сделайте его своей ежедневной привычкой. Как почистить зубы. Занимайтесь регулярно и не делайте больших перерывов в процессе изучения языка.
Эти правила подходят для изучения любого языка. Просто замените «корейский» на «английский», «испанский» или «китайский». Дерзайте!