На днях мы в книжном клубе дочитали роман перуанского писателя Марио Варгаса Льосы "Скромный герой".
В очередной раз убеждаюсь в том, что вопреки расхожему мнению и нашему образованию, в этом мире существует не только русская и английская литература, но и авторы-выходцы из менее "продвинутых" стран. Марио Варгас Льоса — прекрасный тому пример. Выходец из Перу, писатель, политический деятель, Варгас Льоса не только активно участвует в жизни страны, он создал свой литературный мир.
Если оставить в стороне франшизы, в которых создается тот или иной мир, как много авторов, чьи произведения пересекаются, чьи персонажи не одноразовые, а мелькают то тут, то там? А Льоса преуспел в этом. Почему это важно? Потому что затягивает. Прочитав одну книгу, хочется вернуться и прочитать еще. Именно так у меня произошло со "Скромным героем".
Мне много раз приходилось писать о стандартных сценариях, все мы их знаем. Например, история Золушки, которая переходит из произведения в произведение адаптируясь к миру автора, или любимая тема многих классиков об опороченной деве и так далее. В "Скромном герое" цепляет то, что сюжет не замылен, не использован в тысяче других книг, и главное — не предсказуем.
Произведение делится на две сюжетных линии, в одной Филисито Янаке успешный бизнесмен получает записку от неких шантажистов, которые обещают сохранить его фирму, если он согласится платить им дань. Вторая линия затрагивает дона Ригоберто, который вопреки своим желаниям оказывается втянутым в неприятный и громкий скандал после того, как согласился быть свидетелем на свадьбе старого друга и по совместительству бывшего начальника.
Дону Ригоберто выпало много испытаний, ему пришлось не только противостоять нападкам "гиен" — сыновьям бывшего начальника, которые из-за брака отца потеряли наследство, но и разбираться с новым знакомым своего сына — Эдильберто Торресом. И если в первой ситуации наш милый дон ведет себя в соответствии со всеми принципами верного друга, то во второй ему предстоит поломать голову, поскольку друг сына — невидимый, и существует ли он на самом деле и кто он такой — один из неразрешимых вопросов данного произведения.
Филисито Янаке — мужчина не промах, бизнесмен, поднявшийся из самых низов благодаря своему отцу, и не забывший его наставлений. "Не давай себя топтать" — вот, что завещал Филисито отец, и господин Янаке не посмел его ослушаться, даже когда на кону оказалась его любовь. Для меня Филисито оказался тем самым героем из заглавия, и не только потому что не дал себя шантажировать, это как раз, на мой взгляд, было довольно глупо. Но что важнее — он оказался честным человеком и добрым семьянином при сложившихся обстоятельствах.
Однако после прочтения книги, остался все-таки вопрос про "скромность" героя, поскольку есть небольшой лингвистический диссонанс. Тут, на мой взгляд, ответ кроется в испанском названии книги "El Heroe Discreto", где слово Discreto может иметь несколько значений.
Если взять в качестве перевода не скромный, а, например, благоразумный, то сюда попадают оба главных героя — Ригоберто и Фелисито.
И, конечно, я бы рекомендовала "Скромного героя" к прочтению, не только ради сюжета, но и для знакомства с перуанцами и их стилем жизни.
Знакомы с творчеством перуанских писателей? Делитесь впечатлениями в комментариях!