Вместо эпиграфа. Как сообщает FDNY “Крыса пробежала по фасаду пожарной части, пока принц Уильям был внутри. Даже королевский визитер может встретится с реальностью Нью-Йорка”.
Всем доброго времени!
Предлагаю вашему вниманию авторский перевод заметки в Дейли Мейл "William's calm triumph in New York was in stark contrast to Harry and Meghan's dramatic visit there - when 'a ring of aggressive photographers with blacked out windows put their lives at risk".
Визит принца Уильяма в Нью-Йорк на этой неделе резко контрастировал с недавним пребыванием там его брата Гарри.
Успех Уильяма спокойный, наполненный истинным благородством его души.
В Нью-Йорке, во время своего двухдневного сольного визита, Уильям оказался эффективным дипломатом и проявил себя настоящим послом как нации, так и монархии.
Уильям был без Кейт рядом, но и без нее он оказался весьма популярным, привлекая толпы доброжелателей.
Приветствуя принца Уильяма в Нью-Йорке бывший мэр города Майкл Блумберг сослался на результаты недавнего опроса общественного мнения, согласно которому к нашему будущему королю в США относятся более благосклонно, чем к президенту Джо Байдену.
Говоря про Декларацию Георга III о независимости Штатов от Великобритании Блумберг пошутил:
- "Такого разнополярного консенсуса Америка не видела с 1776 года. Но на этот раз мы все пьем за здоровье короля"
Принцу Уэльскому не пришлось переживать из-за драматических ситуаций, которые омрачили визит Гарри и Меган в Нью-Йорк в мае, когда герцог и герцогиня Сассекские, по их словам, были вовлечены в "почти трагическую погоню за ними фотографов".
Инцидент произошел после того, как Меган и Гарри попыталась избавиться от "кольца крайне агрессивных папарацци", преследовавших их такси на шести автомобилях с затемненными стеклами.
Фотографы не соблюдали правила дорожного движения, тем самым подвергая опасности жизни пары и матери Меган, Дории Рэгланд.
Позже полицейское управление Нью-Йорка сообщило, что никто не пострадал, а водитель такси, который вез Сассексов, не чувствовал себя в опасности, ничего не угрожало их жизням.
Благодарю за внимание 💚
© Перевод: Мартынова Н. А. 22.09.2023.