❗Возможны спойлеры❗
— То есть они себя убивают? – спросил Никт. Любознательный и большеглазый, для своих восьми лет он был весьма неглуп.
— Именно так.
— И это им помогает? Они делаются счастливее после смерти?
— Иногда. Чаще – нет. Они как те люди, которые думают, что будут счастливы, если переедут в другое место, а потом оказывается: куда бы ты ни поехал, ты берёшь себя с собой.
. . .
— Цветы видишь?
— Цветы? Зимой?
— Нечего мне рожи корчить! Всем цветам своё время. Почки набухаются, распускаются и вянут. Всему своё время...
. . .
— Они мертвы. И в этом мире им больше делать нечего. Но не тебе. Ты живой, Никт. Это значит, твой потенциал бесконечен. Ты сможешь достичь чего угодно, сделать любое открытие, найти что-то новое. Если ты захочешь изменить мир, он изменится. Потенциал. Как только ты умрёшь, всё кончится. Всё.
. . .
— Я – только то, что я есть, и ничего больше.
. . .
"Страх – заразная штука. Он передаётся другим. Иногда достаточно сказать "боюсь", чтобы страх стал ощутимым".
. . .
— Ты всегда ты, но ты меняешься, и с этим ничего не поделаешь.
. . .
"Глазки, дитятко, закрой,
Спи, покуда спится.
Мир лежит перед тобой,
Трудно ошибиться.
Ласки, танцы до упаду,
Имя, кровь, земные клады.
Всё отыщешь, боль и радость,
Всё пускай случится".
🪦АННОТАЦИЯ🪦
В ночь, когда погибла вся его семья, крошечный мальчик каким-то чудом оказывается на улице и даже добирается до старого кладбища, где находит приют на долгие годы. Обитатели кладбища, призраки, вампир и оборотень, дают мальчику имя, воспитывают и опекают его. На кладбище – и в большом, человеческом мире – его ждет множество приключений, которые помогут ему повзрослеть и полюбить мир живых, опасный, волнующий и манящий.
🐕ПЕРСОНАЖИ🐕
📚Никто Оуэнс/Никт – гражданин кладбища. Любознательный, добрый, рассудительный. Храбрый мальчик, живущий на кладбище. Никт вырос среди призраков и прочей нечисти, из-за чего понимает мёртвых лучше, чем живых, но чем старше мальчик становится, тем больше его интересует мир за пределами кладбища.
🧛♂️Сайлес – вампир, опекун Никта. Невозмутимый, мудрый, тактичный. Надёжный вампир, присматривающий за Никтом. Сайлес может показаться излишне холодным, но он всегда готов дать Никту совет и объяснить сложное простыми словами, а также защитить мальчика.
🫂Мистер и Миссис Оуэнс – духи, приёмные родители Никта. Заботливые духи, усыновившие Никта. Сдержанный Мистер Оуэнс и эмоциональная Миссис Оуэнс даже после смерти продолжают любить друг друга и мечтать. Оуэнсы не всегда понимают, как поддержать Никта, но стараются изо всех сил.
🍎Элизабет Хемпсток/Лиза – призрак ведьмы. Гордая, задиристая, добрая. Прямолинейная ведьма, дружащая с Никтом. Лиза погибла ещё совсем юной, из-за чего она больше других призраков склона к баловству, что не умаляет её одиночества и обиды на людей. Лиза дружит с Никтом и помогает ему выбраться из передряг.
👻АТМОСФЕРА👻
Убийство, жизнь на кладбище, подруга, старая могила, одиночество, упыри, дорога в Гульгейм, мверзи, спасение, пёс Господень, мир живых, надгробие для ведьмы, макабрей, взросление, школьные дни, ссора, беспокойство, возвращение, жажда убийства, хитрость, забвение, пиццерия, правда, расставания и прощания.
🗡ИЗДАНИЕ🗡
Книга в твёрдом переплёте. Под матовой суперобложкой иная иллюстрация, на крыльях информация об авторе и художнике. Бумага офсетная (жёлтая, шершавая, немного просвечивающая), шрифт крупный, опечаток нет. Книга состоит из 320 страниц, включает в себя интерлюдию, 8 глав, благодарности автора, послесловие переводчика, комментарии.
👜МОИ ВПЕЧАТЛЕНИЯ👜
После затяжного книжного застоя мне была необходима история, способная увлечь меня и вернуть в нормальное состояние. Котэ порекомендовала "Историю с кладбищем", которую я давно планировала прочитать, но неприятный осадок после "Звёздной пыли" навевал сомнения.
Условно книгу можно разделить на две части. В первых четырёх главах Никт ещё совсем маленький, он импульсивен, многого не понимает, часто попадает в передряги и ему требуется чужая помощь. Эти истории зачастую лёгкие и задорные. С пятой главы Никт уже подросток, он более благоразумный, многое осознаёт, старается сам решать свои и чужие проблемы. Эти истории более печальные и серьёзные, но нельзя сказать, что какие-то истории лишние. Именно благодаря контрасту детства и взрослой жизни виден постепенный рост Никта, его переживания, страхи, разочарования, радости и мечты.
На самом кладбище в осном живут разнообразные призраки разных эпох, но в истории также появляются упыри, мверзи, вампир, пёс Господень и Слир. Они харизматичные, оригинальные и загадочные (особенно Сайлес!). Поначалу мне не хватало более глубокого раскрытия персонажей, но со временем я поняла, что "История с кладбищем" и не расчитана на невероятные психологические портреты, она стремится к простоте, которая подразумевает недосказанность, и в этом есть своё очарование. Например, читатель многого не знает о Сайлесе или Мисс Лупеску, но по отдельным фразам может придумать свою историю об этих героях, и она не будет идти вразрез с оригиналом, ведь он оставляет место для фантазии.
На протяжении всей книги делается акцент на принадлежность Никта обоим мирам. Поначалу ему близок мир мёртвых, но со временем он начинает тянуться к живым людям, хотя некоторые из них его не принимают. Из этого следует мягкое погружение в темы жизни, смерти, цели, взросления и т.п. Они реалистичны, но при этом не пугают впечатлительного читателя мрачностью и прямотой.
Сюжетные повороты достаточно предсказуемы, что прекрасно сочетается с простой подачей, но всё таки одному моменту я удивилась, точнее (спойлеры!) желанию первой подруги Никта забыть их приключения и его самого. Я наивно полагала, что Скарлетт всё примет, но на удивление ошиблась, что приятно, ведь мне кажется, что этот момент похож на ситуацию из жизни, когда давние друзья по какой-то причине расходятся, только один на всю жизнь хранит в сердце тёплые воспоминания о тех временах, а второй старается всеми силами забыть. Даже в такой казалось бы предсказуемой истории показан такой трагичный для многих момент, от которого я не смогла сдержать слёз.
Книга насыщена разнообразными отсылками. На английском название книги перекликается с "Книгой джунглей, оттуда и многие роли героев (Оуэнсы – волчья семья, приютившая Маугли, Сайлес – Багира и т.п). Само имя главного героя отсылает к легендарному моменту с циклопом Полифемом из "Одиссеи" Гомера ("Я называюсь Никто; мне такое название дали мать и отец, и товарищи так все меня величают"). Также используется множество стихотворении, но больше всего меня поразила огранизация Джеков, члены которой вдохновлены английским фольклором (Джек Фрост), историей (Джек Кеч), английскими выражениями (Джек Денди – jack-a-dandy: щёголь, франт).
Иллюстрации Криса Ридделла создают мрачно-утончённую атмосферу и украшают истории, хоть иногда и вызывают вопросы (куда уехал правый глаз Сайлеса?!).
Большую роль играет язык, на котором вы читаете "Историю с кладбищем", так как некоторые отсылки невозможно перевести на русский язык (например, на английском чётко прослеживается связь в названиях, так как "The Jungle Book" похоже на "The Graveyard Book", на русском такой приём не получается), но я всё равно безмерно благодарна переводчикам и восхищаюсь их работой. Они не просто адаптировали историю, а сохранили ритмичность, музыкальность и образность Нила Геймана, его анахронизмы, логику, недосказанность, метафоры. Переводчики даже напрямую обращались к самому автору для уточнения некоторых моментов, чтобы перевести её с минимальными искажениями.
"История с кладбищем" не только морально оживила меня, но и напомнила о том Ниле Геймане, которого я когда-то полюбила: оригинальном, мудром, изящном, чувственном. Автор тонко передал суть взросления, а также сопутствующие темы, создал ярких героев и захватывающие приключения так, что это привлекает не только детей, но и взрослых. Я испытала тот самый безмерный восторг, который раньше ощущала от каждой книги Нила Геймана ("Звёздная пыль" портит мне статистику), и теперь ещё больше ценю его.
Моя неунывающая книжная подруга Котэ
Захватывающих путешествий и удивительных открытий!