Пётр Волцит рассказал редакции "Пешком в историю", как он переводил книгу «Как кошка приручила человека: история кошек и людей».
Работа над переводом книги Лены Цайзе о кошках была не трудной. Язык в книге простой, многое мне как биологу было, конечно, известно. Однако были и неожиданности. Первой новостью стало утверждение, что на сегодняшний день наукой точно установлено: предком домашней кошки была степная и только степная. Я такой старый (уж по кошачьим меркам-то точно), что застал ещё те времена, когда зоологи допускали «прилитие» генов европейского лесного кота и бенгальской кошки. (Впрочем, с бенгальской всё не так просто и сейчас, но не буду раскрывать секрет раньше времени). У меня остаются сомнения насчёт «окончательности» этих данных, но на сегодня что есть, то и отражено в книге.
Впрочем, это «новость» заинтересует только совсем уж «упёртых» систематиков и эволюционистов. А вот многочисленные находки археологов, раскрывающих историю одомашнивания кошки и её расселения по всему миру, безусловно, не оставят никого равнодушным. Даже если вы совсем не «кошатник», то сама работа археологов, распутывающих, подобно Шерлоку Холмсу, целую историю по отдельным незначительным деталям, увлекает, как мастерски написанный детектив.
В бывших поселениях викингов обнаружены останки кошек из Египта! Ничего себе были торговые связи в «мрачном средневековье»! Захоронение кошки на Кипре времён неолита! Меня удивило не только почтение к кошкам, но и то, что в неолите (а ведь это, пусть и «новый», но всё же каменный век) люди уже доплыли до Кипра. Да ещё и кошек с собой прихватили... На этом фоне отпечатки кошачьей лапы на глиняной черепице римского Глевума, а ныне английского Глостера, уже не столько удивительно, сколько просто приятно и волнующе.
Кроме археологических находок, вас ждут и литературные: легенды, сказки и притчи о кошках со всего мира. В том числе из самого... Древнего Египта! Мне повезло прочитать их первым. Но теперь я завидую вам, уважаемые читатели, – у вас все эти открытия ещё впереди!
Заказать книгу можно на сайте издательства.
Подписывайтесь на наш канал, у нас всегда масса интересного про самые актуальные новинки детского научпопа!
