К показу романтической саги на канале ТВ-3 знакомим вас с причудливым фольклором дорам.
20 мая стартует новый романтический корейский сериал «История девятихвостого лиса», ставший хитом не только у себя на родине, но и далеко за её пределами. Сюжет дорамы рассказывает о девятихвостом лисе в человеческом обличии Ли Ёне, с которым случайно знакомится сотрудница телешоу, рассказывающего о городских легендах и паранормальных явлениях. К российской телепремьере мы решили выяснить, кто вообще такие эти девятихвостые лисы и какие ещё экзотические существа встречаются в корейском фольклоре.
«Кумихо» переводится с корейского языка как «лиса с девятью хвостами»: «ку» значит «девять», «ми» – «хвост», а «хо» – «лиса». Согласно древней корейской легенде, прожив тысячу лет, лиса отращивает девять хвостов и с тех пор получает возможность превратиться в любое существо, неодушевлённый предмет или в человека – но только если выполнит одно очень жестокое условие.
В самых древних легендах кумихо были в основном доброжелательны к людям, но в какой-то момент характер девятихвостой лисицы изменился. В эпоху расцвета государства Силла, то есть в период примерно с IV по IX века н. э., лис изображали в виде красивых девушек, соблазняющих, а затем убивающих мужчин, чтобы забрать их печень или сердце – именно так кумихо получают возможность стать человеком. Если же она не сможет добыть себе сердце или печень тысячи мужчин, то превратится в морскую пену. Считалось, что вычислить кумихо можно, если снять с красавицы одежду, прочитать обличающее заклинание или обратиться за помощью к другому животному, например, к собаке.
В современной корейской культуре образ кумихо сильно отличается от первоначального. Во второй половине 90-х годов прошлого века, с приходом «халлю» (то есть, корейской волны – так во всём мире называют бум корейского искусства), имидж кумихо сильно изменился в положительную сторону, став более привлекательным для потребителей массовой культуры. В фильмах, мультфильмах и манхве (традиционные корейские комиксы наподобие японской манги) всё чаще стали появляться сюжеты о любви между кумихо и человеком, и оборотень уже не выступал символом абсолютного зла, не знающего милосердия и сострадания к своим жертвам.
Оборотень-лис – страшное и одновременно красивое поверье, дошедшее до современных корейцев из легенд. Но, конечно, далеко не единственное. Корейский народ весьма суеверен, и многие приметы, пришедшие из глубокой древности, актуальны в стране до сих пор.
Например, корейцы избегают цифру «4». На корейском языке «четыре» произносится как «са». Однако китайский иероглиф «са» обозначает смерть. В Корее даже в лифтах кнопку четвёртого этажа обычно заменяют на F или просто пропускают.
Ещё одно важное для корейского народа суеверие тоже пошло из давних времён: нельзя ходить с возлюбленным по аллее у каменной стены дворца Токсугун в Сеуле – это приведёт к расставанию. Раньше в конце аллеи располагался Сеульский суд по семейным делам, и чтобы развестись, супругам необходимо было вместе пройтись по этой аллее. Суд уже давно переехал, но в корейском языке до сих пор остался эвфемизм «пройтись вместе вдоль аллеи Токсугун»: это значит – расстаться.Следующее корейское поверье опять же связано с животными-оборотнями: нельзя оставлять стриженые ногти на полу, иначе мыши съедят их, перевоплотятся в вас и украдут вашу душу. Корейцы также верят, что нельзя писать имя человека красными чернилами, иначе злые духи заберут его жизнь и душу. Некоторые корейские приметы не имеют глубоких исторических корней, и европейскому человеку могут показаться довольно забавными. Например, корейцы верят, что если оставить на ночь в комнате включенный вентилятор, то наутро человек не проснётся – умрёт. Корейцы также считают, что оставлять зонтик открытым в помещении – к смерти. В Европе существует похожее суеверие, но оно не столь радикально: согласно ему, человек, который оставляет в помещении открытый зонтик, обречён терпеть неудачи на протяжении нескольких лет.
И это – только часть удивительных представлений о мире, унаследованных корейцами от своих предков. Чтобы познакомиться с этой удивительной культурой ближе, включайте ТВ-3 каждую пятницу с 20 мая в 19:30 и смотрите оригинальный и очень красивый романтический сериал «История девятихвостого лиса».