Всем привет! Наверняка, многие из вас неоднократно слышали выражение "Пролететь как фанера над Парижем", а кто-то даже и сам его употребляет при удобном случае. Но откуда появилось данное выражение и при чем здесь вообще фанера? На самом деле фанера здесь действительно ни при чем, и в данной статье я расскажу про истинный смысл выражения, откуда оно появилось и при чем тут фанера и Париж.
Как вы наверняка знаете, фразеологизм "Пролететь как фанера над Парижем" означает упущение какого-то явного шанса или крупная неудача, которой по идее не должно было быть. Но как всё это связано с фанерой и Парижем?
На самом деле какого-то точного ответа нет, так как точная история происхождения этого фразеологизма давно затерялась. Можно лишь прочесть несколько вариантов происхождения и сделать какие-то свои выводы.
Авиатор Фаньер
Одна из самых популярных версий происхождения данного выражения гласит, что придумал его революционер Юлий Мартов, который увлекался воздухоплаванием и следил за всеми новостями, которые всего этого касались. Однажды он узнал, что некий французский авиатор Огюст Фаньер в 1908 году совершил неудачный полет над Эйфелевой башней, потерпев крушение.
В итоге Мартов ловко приписал этот случай, сравнив его с падением Царского режима:
«Царский режим летит к своей гибели так же быстро, как господин Фаньер над Парижем»
И с тех пор выражение ушло в народ, а фамилия Фаньер просто видоизменилась на понятную для русского человека фанеру.
Вот только есть один нюанс. Никакого авиатора Огюста Фаньера не существовало, да и никаких крушений над Эйфелевой башней в то время не было. Более того, в 1908 году не было газеты "Искра", так как она существовала в период с 1900 по 1905 гг, а затем была возрождена в сентябре 1917 года, просуществовав еще пару месяцев (до декабря 1917 года).
Это очередной миф, которым пичкают пользователей интернета. Поэтому, данный фразеологизм никак не связан с мифическим Фаньером и его якобы аварией.
Президент Фальер
Более правдоподобная версия гласит, что к появлению данного выражения причастен президент Франции Арман Фальер, который был у власти в период с 1906 по 1913 гг.
Фальер сильно увлекался всем ,что связано с авиацией, а в 1909 году он даже открыл международную авиационную выставку. В то же время в газетах стали появляться карикатуры с президентом, который летит над Эйфелевой башней на самолете или дирижабле.
Эту самую карикатуру увидели российские меньшевики и стали использовать ее, сравнивая ее с падением царского режима. А фамилия Фальер позже преобразовалась в привычную для уха русского человека фанеру.
Очень интересная и весьма правдоподобная версия. Но и тут есть некоторые нюансы. Нет никаких подтверждений, что данная карикатура печаталась в каким-либо российских источниках. Да и вообще, фраза "Пролететь как фанера над Парижем" вошла в обиход примерно в 70-е годы и до этого ее никто не употреблял.
Дирижабль "Фленер"
Также, многие связывают появление данного выражения в дирижаблем под названием "Фленер", который врезался в Эйфелеву башню. И со временем слово "Фленер" также поменялось на привычную фанеру.
Выглядит всё это довольно глупо, так как никакой дирижабль "Фленер" не врезался в Эйфелеву башню. Да и в принципе слово "Фленер" довольно сложно преобразовать в "Фанеру".
Фильм "Воздухоплаватель"
В 1975 году вышел фильм "Воздухоплаватель", рассказывающий про русского тяжелоатлета Ивана Заикина, который увлекся воздухоплаванием. В одном из эпизодов Заикин, находясь в Париже, спаивает механика, после чего угоняет фанерный самолет. Таким образом он пролетает на фанерном самолете над Парижем. Несмотря на то, что Ивану удается построить карьеру воздухоплавателя, фильм заканчивается трагично. Его любимая женщина (француженка Клотильда де Ларош) разбивается на этом самом самолете.
Версия также выглядит весьма натянутой, но хотя бы соответствует духу времени. То есть само выражение появилось примерно тогда же, когда и вышел данный фильм.
Естественно, я не могу утверждать, какая из данных версий является правдивой, ведь появление данного фразеологизма может быть обусловлено и какими-то другими событиями. Но одно могу сказать точно - ни авиатор Фаньер, о котором так много написано, ни тем более дирижабль "Фленер" здесь точно ни при чем.
Также, все эти версии объединяет приверно одно время. То есть, какую бы из версий не взять, все они касаются начала XX века (1908-1909 гг).
Ну а на этом у меня всё. Надеюсь, что статья вам понравилась. Буду рад, если вы поставите лайк и подпишитесь на канал, чтобы не пропустить выхода новых статей на нашем канале. Спасибо большое за просмотр.
Также, я думаю, что вам будет интересно почитать и другие статьи, разоблачающие те или иные современные мифы.