У евреев есть необычная традиция — они с рождения получают два имени и использует их в разных сферах жизни. Одно — в быту, а второе, называемое кинуй и хранимое в тайне от неевреев — в религиозных обрядах.
Иудейские имена
Среди евреев бытовала традиция давать имена (мальчикам — после обрезания, а девочкам — в первую субботу после рождения) из Танаха — еврейского варианта Библии. Такие имена назывались «святыми» (шем xа-кодеш). Их никогда не использовали в быту, а только на службе в синагоге и в религиозных обрядах. Даже близкие люди зачастую не знали «святые» имена друг друга. Тем более их никогда не называли неевреям и неиудеям. Для многих шем кадош становился известен только после смерти человека — ведь именно это имя высекали на надгробном камне.
Кинуй
Когда евреи прибывали в новые страны, они обычно выбирали себе имена на местном языке. При рождении ребенка ему давали имя также на местном языке. Это светское нееврейское имя и называлось кинуй. В Европе бытовым языком евреев стал идиш, поэтому многие светские имена являются просто переводом с иврита или аналогом (по значению) «святого» имени. Так, например, религиозное имя Арье превращалось в Лейб — и то, и другое переводится как «Лев» с иврита и идиша, соответственно.
«Русские» евреи
В России и СССР проживало огромное количество евреев. Большинство из них брало себе русскоязычный кинуй. Поэтому ряд на самом деле нееврейских имен сегодня воспринимаются, как традиционно еврейские: Семен, Зиновий, Григорий, Ефим. Их у нас в стране действительно часто использовали люди еврейского происхождения. Так Шимон становился Семеном, Соломон — Зиновием, Хаим — Ефимом. А любое еврейское религиозное имя, начинающееся на «Г» (чаще всего Герш) превращалось в имя «Григорий».
Необычный кинуй
Кстати, кинуй мог быть и двойным. То есть помимо религиозного имени на иврите, человек получал еще одно имя на идише, которое использовалось в общении с евреями. Также было имя и для неевреев — на местном языке. Например, как в приводимом выше примере: Арье — Лейб — Лев. Такой «двойной» кинуй также может посвиться в результате переезда еврея в Израиль. Тогда к «святому» имени и имеющемуся псевдониму (например, русскому) добавлялось и еврейское имя. Например, Иван — Хананан, Игорь — Йигаль, Ирина — Шломит и т.д.