По дороге с работы заскочила в маленький магазинчик у дома, в котором есть всё — докупить забытое.
Расплачиваюсь. Рядом с кассой — стоечка с игрушками. На самом видном месте — два похожие друг на друга монстра, отдалённо смахивающие на мышей, один — побольше, другой — совсем маленький. Цвет у обоих — нереальный, пронзительный розово-фиолетово-бурдовый, у маленького — чуть потемнее. На монстрах — ценники: «Игрушка Мышь РБ» и «Игрушка Мышь МБХ».
Попыталась расшифровать аббревиатуры, но зависла. Спросила продавщицу, и получила снисходительный ответ:
— По-моему, всё понятно. РБ — это «розовая большая».
Понятно. «Б» для «большая» — это нормально. Ах, ну да, ГАБТ. «Р» как «розовый» — ну, наверное, допустимо. Остановила тёткины объяснения, и попыталась «МБХ» расшифровать сама.
Так, если «Б» — это «большая», можно смело предположить, что «М» означает «маленькая». Сама не заметив, начала рассуждать вслух и тут же получила подтверждение этого предположения от явно развлекающейся продавщицы.
Хорошо, пойдём дальше. Следующее «Б» означать «большая» не может по определению. Белая — не подходит. Больная? Безумная? Вот! Если та мышь числится как розовая, то эта, потемнее, видимо, бордовая.
Гордо смотрю не продавщицу — она смеётся и отрицательно мотает головой. Мучилась я долго, проклиная собственную тупость и слабое владение богатствами русского языка. В итоге осознала, что мозг завис, и сдалась на милость профессионала. Дама посмотрела на меня с презрительной жалостью и просветила:
— Даже удивительно, что вы не поняли. Ясно ведь написано: Мышь МБХ. Посмотрите сами и сразу догадаетесь — сразу ведь видно, что она «Маленькая Без Хвоста».
Потрясённая, дома полезла в словарь аббревиатур, и за ужином наслаждалась. Заодно осознала, что магазинная дама действовала полностью в русле российских сокращательских традиций. Например, "АББЭ – аккумуляторная батарея большой энергоёмкости". Т.е.Б" для "большой" - это нормально. Ах, ну да, ГАБТ.
На "ЯУРП – "ящик учёта электроэнергии с рубильником перекидным" успокоилась.
Все рассказы из сборника - на моей странице.