25 поговорок в Латвии Kurš neiet ceļu, tam ceļš nāk. (Кто не идет по дороге, тому дорога идет.) Kur ir dūša, tur ir ceļš. (Где есть желание, там и путь.) Katram savs krusts. (У каждого свой крест.) Bez naudas visi cilvēki ir vienādi. (Без денег все люди равны.) Rīt mācēsi, šodien nedarīsi. (Завтра научишься, сегодня не сделаешь.) Nav liels tas ēdis, kuram ātrs aizdod. (Нет большого угощения для того, кто быстро уходит.) Strādā ar roku, piepilda ar sirdi. (Работать руками, выполнять сердцем.) Bezmaksas sieru tikai pele pasēdīs. (Только мышь сядет на бесплатный сыр.) Ja zem kalna traks staigā, augšā karavīrs jābūt. (Если сумасшедший ходит вниз по горе, сверху должен быть солдат.) Visu dižo, ja viņš ir slīcis. (Любой человек может упасть.) Kā sēdi, tā ēd. (Как посеешь, так и пожнешь.) Iet cauri ūdeni un gaismas nekad neredzēsi. (Пройди сквозь воду, и света больше не увидишь.) Kas ar vilcienu negāja, ar tramvaju netiks. (Кто не пошел на поезде, не доберется на трамвае.) Viens naidīs, divi
- Kurš neiet ceļu, tam ceļš nāk. (Кто не идет по дороге, тому дорога идет.)
- Kur ir dūša, tur ir ceļš. (Где есть желание, там и путь.)
- Katram savs krusts. (У каждого свой крест.)
- Bez naudas visi cilvēki ir vienādi. (Без денег все люди равны.)
- Rīt mācēsi, šodien nedarīsi. (Завтра научишься, сегодня не сделаешь.)
- Nav liels tas ēdis, kuram ātrs aizdod. (Нет большого угощения для того, кто быстро уходит.)
- Strādā ar roku, piepilda ar sirdi. (Работать руками, выполнять сердцем.)
- Bezmaksas sieru tikai pele pasēdīs. (Только мышь сядет на бесплатный сыр.)
- Ja zem kalna traks staigā, augšā karavīrs jābūt. (Если сумасшедший ходит вниз по горе, сверху должен быть солдат.)
- Visu dižo, ja viņš ir slīcis. (Любой человек может упасть.)
- Kā sēdi, tā ēd. (Как посеешь, так и пожнешь.)
- Iet cauri ūdeni un gaismas nekad neredzēsi. (Пройди сквозь воду, и света больше не увидишь.)
- Kas ar vilcienu negāja, ar tramvaju netiks. (Кто не пошел на поезде, не доберется на трамвае.)
- Viens naidīs, divi mācēs. (Один ненавидит, два учатся.)
- Neiesist, neuzkaitēsi. (Не садись, не зачешешь.)
- Labāk kārtība nesabojājas. (Лучше, чтобы порядок не был нарушен.)
- Šūpoles, lai uzdzen savas kājas. (На качелях качай свои ноги.)
- Puse veselības ir tīri zobi. (Половина здоровья - это чистые зубы.)
- Kā uzmācies, tā turies. (Как взялся, так и держись.)
- Pēc darbiem pazīsim darbiniekus. (По делам узнаем рабочих.)
- Kā pats dari, tādus arī citi dari. (Как ты делаешь, так и другие делают.)
- Neēd par daudz. (Не ешь слишком много.)
- Pat skaistākais māja nepalīdz, ja pašam nav dzirdes. (Даже самый красивый дом не поможет, если нет слуха.)
- Ja svešam palīdzi, Dievs pats tev palīdzēs. (Если помогаешь другим, Бог сам поможет тебе.)
- Lai jau būtu, lai tik neņem vēl. (Пусть будет, только не бери больше.)