Однажды погрузившись в мир Джейн Остин, трудно выбраться обратно! Может, в этом и есть секрет ее неувядающей популярности.
И вот что интересно: фанфики, судя по всему, появились задолго до появления слова "фанфик"... Просто раньше их писали настоящие писатели!
Ныряем во вселенную Остин?
Колин Маккалоу, "Независимость мисс Мэри Беннет"
Если Джейн Остин пренебрегала описаниями, начиная с цвета волос и заканчивая пейзажами, то австралийская писательница Колин Маккалоу раздает щедро! Например, у Элизабет глаза фиалковые (иногда лиловые, но возможно, это переводчики постарались). Все сестры Беннет - блондинки разных оттенков.
Роман представляет собой продолжение "Гордости и предубеждения". У Дарси и Элизабет пятеро детей, но холодные отношения. К слову, образ Дарси в этом романе показался мне очень ярким и убедительным. (Не знаю, насколько реалистичны сопли ближе к финалу). С возрастом Дарси стал еще более высокомерен и уверен в себе. Мистера Беннета уже нет в живых. А миссис Беннет он старательно держит подальше. За ней ухаживает Мэри. (Если кому интересно, Джейн вполне себе счастлива!).
Финал - классический хэппи-энд любовного романа. Через время прочту еще раз с удовольствием. Просто так!
И вообще собираюсь, наконец, прочесть ВСЕ романы Маккалоу.
Ф. Д. Джеймс, "Смерть приходит в Пемберли"
Еще одна знаменитая писательница, королева детективов, тоже не смогла устоять - написала продолжение полюбившегося романа, с теми же героями. По книжке даже сняли сериал в 2013 году, под названием "Убийство в поместье Пемберли".
Здесь с момента свадьбы Элизабет и Дарси прошло всего шесть лет. Отношения их безоблачны. Но увы, глуповатая и бестактная родня и тут не дает покоя (варианты, при которых Лидия в итоге оказалась бы сколько-то приличной женщиной, мне пока не встретились, а вот у других сестер оказалось больше возможностей).
В канун бала в Пемберли прибывает миссис Уикхем. Она в истерике: оказывается, где-то по пути, в лесу, супруг ее поругался с другом, оба вышли - и не вернулись. Но кучер и Лидия услышали выстрелы.
В результате поисков Уикхема находят над телом капитана Дэнни. Хуже того, в первую же минуту он обвиняет себя в его смерти. Начинается расследование...
Почитать про другие романы Филлис Дороти Джеймс можно здесь:
Хелен Холстед, "Гордость и предубеждение-2"
В оригинале: Mr. Darcy Presents His Bridge.
Что еще написала Хелен Холстед, неизвестно. На русский переведен только один роман, вот этот. Тут даже из названия понятно, что это - продолжение. Какой-либо внятной информации о писательнице мне найти не удалось.
В отзывах: "Не Остин, конечно, - но почитать можно". И я соглашусь!
Здесь акцент сделан на Элизабет и ее взаимодействии со светским обществом (мы ведь помним невесёлые прогнозы леди Кэтрин в первоисточнике). Вопреки им Лиззи блистает. Свои варианты судеб ждут и остальных сестер. Очень много новых героев!
Настоящих любителей оригинала, впрочем, многое в книге раздражает: а вот Остин никогда бы не смогла в своих романах даже намекнуть на супружеский долг! А вот Остин никогда бы не посмела написать про выкидыш!
Тем, кого это беспокоит слабо - читать.
Мелисса Натан, "Гордость и предубеждение Джасмин Филд"
Очень-очень симпатичный современный вариант, смело рекомендую читать отдельно и без всякой связи с оригиналом (если вдруг вы не поклонница).
Джасмин - журналистка, ее сестра - актриса. В семье есть еще одна сестра, она уже замужем.
Роман начинается с того, что Джасмин вместе с сестрой участвует в кастинге актеров для благотворительного спектакля "Гордость и предубеждение". Неожиданно ей удается так здорово сыграть, что ее берут на роль Элизабет! А сестру, соответственно - на роль Джейн.
Режиссер спектакля - знаменитый современный актер Гарри Ноубл, который происходит из не менее известной актерской династии. Как и полагается знаменитости, он высокомерен, горд и производит на героиню неприятное впечатление. И наоборот. К сожалению, актер, который играет Дарси, совершенно не справляется с игрой. В конце концов Ноубл берет роль Дарси на себя. Что же будет между Гарри и Джасмин за пределами спектакля?
Мне очень понравились теплые семейные отношения, описанные в книге. Еще одна интересное сюжетное направление - описание профессиональной деятельности героини.
Виктория Коннели, "Уик-энд с мистером Дарси"
Довольно средний любовный роман, который отсылки к Остин, безусловно, украшают. И еще один, где события происходят в современном нам мире. В отличие от "Гордости и предубеждения Джасмин Филд", сюжетные ходы оригинала тут никак не повторяются.
Основное действие происходит в поместье знаменитой актрисы. В выходные здесь ежегодно проходят конференции поклонников Джейн Остин. Главная героиня преподает английскую литературу, а на досуге запоем читает современные любовные романы. Особенно ей нравится некая Лорна Уорвик. Она даже пишет письмо писательнице - и та ей отвечает! Другая героиня работает в офисе и встречается с парнем, который ей даже не очень нравится. Книги - ее единственная отдушина. (В результате обе находят в этот уик-энд настоящую любовь, конечно же))).
Лично мне в романе понравилась сама идея конференции, посвященной любимой писательнице. Вот на такой уик-энд я бы поехала!
Джо Бейкер, "Лонгборн"
На мой взгляд, это - лучшее! (Но как я заметила по отзывам, у фанатов и этот роман вызывает только отвращение).
Разве вас, когда вы читали или смотрели "Гордость и предубеждение", не волновало, а кто же обеспечивает все это бездумное благоустроенное житье? Кто стирает эти пастельные платьица из батиста, кто готовит блюда, чистит камины, приносит дрова?
Явно не сестры Беннет, не так ли.
Логнборн - поместье, в котором живут Беннеты... а еще их слуги - которые почти не появляются в сюжете или остаются безымянными. Правда, герои "Гордости и предубеждения" часто опасаются, что слуги услышат что-то неподобающее... (Кстати - и что? Лидия при встрече с сестрами в чайной демонстрирует не только плохое воспитание, но и здравый смысл, утверждая, что лакеям наплевать на их разговоры).
"Лонгборн" в точности повторяет основные сюжетные линии "Гордости и предубеждения", вот только здесь мы все видим со стороны слуг. Главная героиня - молодая служанка Сара. Кроме нее, домашней работой занимаются экономка и еще одна служанка, совсем юная. Женщины встают до рассвета. От стирки, уборки и готовки руки у Сары постоянно в трещинах. Но она не ноет и не жалуется на судьбу. Жизнь становится куда интереснее, когда в поместье появляется новый слуга - Джеймс...
Несмотря на сопливый финал и некоторые малореалистичные моменты, книжка мне понравилась. К сожалению, других книг писательницы на русском нет.
Джейн Остин, Сэт Грэм-Смит, "Гордость и предубеждение и зомби"
Самый известный - благодаря фильму - роман. (Но все ли знают, что есть еще и книга?). Кастинг фильма, к слову, мне очень понравился! Правда, Дарси (как и в других экранизациях) чересчур, как по мне, уныл.
Книга - наискучнейшая. Я не дочитала. Как минимум в первой трети она полностью повторяет Остин, - ну, за исключением зомби, конечно.
Зато вот почерпнула новое для себя слово - мэшап. Заимствовано из музыки, но смысл передает точно: неоригинальное произведение, состоящее из двух исходных произведений путем наложения).
Рекомендую только истинным маньякам или тем, кто читал Остин давным-давно и хочет позабавиться.
ЗЫ Знатоки рекомендуют, кстати, дочитать до конца - дальше вроде становится интереснее и появляется некоторая свежесть идей.
Аманда Гранж, "Дневник мистера Дарси"
В предисловии сразу предупреждают, что в книге использовано довольное большое количество цитат из "Гордости и предубеждения" в переводе Маршака.
И да, это все то же, но вид сбоку: а теперь как это видит мистер Дарси! Из-за повторов читать просто скучно.
Тем не менее, авторка единственной найденной мной рецензии оценивает стиль и язык книги довольно высоко (ну, если она как минимум на четверть состоит из оригинала, то уж наверное).
Я не дочитала, увы. Кто дочитал - расскажите, стоит ли?
Элли Джелли, "Предубеждение и гордость"
Для самых упоротых - российский вариант! Но если честно, это что-то совсем беспомощное. Не дочитала. Не рекомендую.
Что читали из подборки? Что понравилось больше всего? Что будете читать?
И как всегда напоминаю, что у меня еще есть телеграм-канал "Книжный винегрет" - подписывайтесь, чтобы не потеряться).
