Статью перевели: https://vk.com/club212468695
Глава вторая: «Моя маггловская семья, или Коротышка из Стаи».
Глава, в которой Том знакомит нас со своей семьёй: тремя жизнерадостными братьями, терпеливой мамой и шутником папой.
Драко Малфой - персонаж, благодаря которому я стал столь известным - единственный ребёнок, рождённый в неприветливой и жестокой семье. Моя собственная семья не могла бы быть более непохожей. Дружные, любящие, эмоциональные и поддерживающие друг друга - они были самым центром моего детства и юности. Я младший из четырёх братьев, и прежде, чем познакомить вас со своими мамой и папой, я хочу рассказать о трёх моих родных братьях. Каждый из них по-разному оказал на меня глубокое влияние, и без них я был бы совсем другим человеком.
Мои братаны с радостью скажут вам, что я самый маленький в стае. По крайней мере, именно так они милостиво говорили мне. (Думаю, парни так шутили, но вы же знаете, как это бывает между братьями). Я самый младший из четверых. Джонатан, Кристофер и Эшли появились друг за другом, трое мальчиков за четыре года. Затем моя мама взяла шесть лет передышки, прежде чем 22 сентября 1987 года появился я. (*1). Так что на тот момент, как я родился, у меня было три старших брата, которые держали мою задницу подальше от дивана, а мои пальцы - от пульта телевизора. Три старших брата, которые издевались надо мной с любовью.
Старшие шутили, что я появился на свет так поздно не потому, что долго надумывал рождаться, а потому, что на самом деле, я сын молочника (*2). Они были, да и сейчас остаются значительно крупнее меня, все шесть футов с лишним ростом и сложены, как кирпичные хибары (*3). Короче говоря, рядом было трое взрослых парней, чтобы построже сдерживать меня, а это, как я полагаю, не так уж плохо для ребёнка, который собирался начать карьеру волшебника.
Мои братья не только называли меня «коротышкой». Если бы они оказались более великодушны, то могли называть меня ещё и «личинкой». Но не всё было так плохо. Кроме этого, каждый из них оказывал на меня огромное положительное влияние на протяжении всего моего необычного детства, хотя и немного по-разному.
Джонатан - мы зовём его Джинк - старший и, в своё время, именно он первым, на собственном примере показал мне, что иметь страсть к искусству - это круто. Джинк был единственным, у кого на стене висел плакат с «Оазис» (*4), а в спальне - чёрный Стратокастер или, по крайней мере, подделка под Страт (*5) . Он увлекался музыкой, пением и игрой на сцене - занятиями, которые многие дети не всегда поощряют. Это могло бы случиться и со мной, если бы не Джинк. Когда я был совсем маленьким, он занимался на курсах актёрского мастерства, а мы всей семьёй ходили смотреть, что он делает на сцене. Актёры были совсем детьми, максимум подростками, и будем откровенны - они не ставили искусные, профессиональные спектакли.
Сейчас Джинк - мануальный терапевт, и его талант пропадает зря, о чём он мне часто напоминает. Но Джинк глубоко творческий чувак. Я помню, как наблюдал за ним в таких мюзиклах, как «Юг Тихого океана», «Вестсайдская история», «Парни и куколки» и, что самое запоминающееся, «Маленький магазинчик ужасов» (*6). Именно там, сидя в аудиториях среди других зрителей, с широко распахнутыми глазами, я усвоил важный, даже основополагающий урок: нет ничего странного в том, чтобы играть, и к тому же, это выглядит, как развлечение. Увидев, как мой старший брат существует на сцене, я понял, что хотеть выступать - это нормально, независимо от того, что подумают другие люди.
Так что, молодец, Джинк. И это подводит нас к разговору про брата номер два. Крис? Полная противоположность! «Актёрство - это полный отстой, братан! Танцуешь?! Отвали!». Крис - второй по старшинству из четвёрки Фелтонов, и он не стал бы надевать розовое трико и изображать из себя фею-крёстную, как не стал бы летать. А это, должен вам сказать, очень обидно, потому что в пачке он выглядел бы превосходно. В то время как Джинк чуть более восприимчив к смене эмоций у окружающих, то с Крисом - что видишь, то и получаешь. Так что, пожалуй, весьма неожиданно, что именно Крис стал тем братом, к которому я был ближе всех в годы съёмок в «Гарри Поттере». Брат, который заботился обо мне, поддерживал меня и оказал наибольшее влияние на подростка Тома.
Крис сопровождал меня на протяжении первых двух с половиной фильмах поттерианы. Я говорю «сопровождал», но на самом деле имею в виду, что он спал в трейлере и в полной мере пользовался бесплатным питанием на площадке, позже расскажу об этом подробнее. А пока достаточно сказать, что Крис не всегда относился к своим обязанностям сопровождающего на полном серьёзе. Довольно регулярно мы покидали съёмочную площадку в восемь вечера и ехали от студии больше часа, прямо к нашему местечковому рыболовному хозяйству. Вдвоём ставили палатку, закидывали удочки и наслаждались ночной рыбалкой.
Затем, в шесть утра, мы собирали снасти, паковали наше снаряжение, возвращались (слегка перепачканные) на съёмочную площадку и притворялись перед милыми людьми с «Уорнер Бразерс» (*7), что я был дома и крепко спал всю ночь. Так что, если вы думаете, что Драко иногда выглядел немного бледным, то это не только заслуга гримёров.
Было время, когда в моих глазах, да и полагаю, в глазах большинства людей, не было никаких сомнений, что именно Крис станет самым знаменитым из семьи Фелтонов. Почему он претендовал на славу? Да потому, что Крис был одним из самых перспективных рыболовов, специализирующихся на ловле карпов в Англии.
Существует сплочённое сообщество этих карповых рыболовов, и среди них Крис был одним из тех, за кем стоило наблюдать. Он несколько раз попадал на обложку журналов «Разговор о капе» и «Большой карп» (*8) за поимку знаменитой рыбы в популярных озерах, что сыграло мне на пользу перед сверстниками, которые увлекались рыбалкой. Они все равнялись на Криса, смотрели на него снизу вверх, а меня определенно считали круче из-за связи с ним. И поскольку я тоже на него равнялся, мы часто вместе ходили на рыбалку, как только находилось свободное время.
Должно быть, Крису было тяжело, когда «Поттер» изменил все наши жизни: только что он был известен, как один из лучших рыбаков Британии, а в следующую минуту все называют его братом Драко Малфоя и кричат: «Залезай на свою метлу, приятель!». Однако Крис воспринимал это спокойно, и, несмотря на всё, что случилось на моём пути, пока я рос он по-настоящему был моим героем. Крис познакомил меня со многими музыкантами - Бобом Марли, «Продиджи», Марвином Гэйем, Тупаком (*9), которые стали одной из моих страстей на всю жизнь. Он открыл мне и другие, менее невинные развлечениями. Мы ещё вернёмся к этому.
Рыбалка, однако, была нашей навязчивой идеей. Благодаря Крису я стал завсегдатаем рыболовного хозяйства «Бери Хилл» (*10) в Суррее (*11), и в самые первые дни съёмок «Поттера» у меня даже появилась там работа по выходным, на которую я согласился за небольшую сумму дополнительных карманных денег и обещание бесплатной рыбалки. Моей основной обязанностью являлась помощь с парковкой, поэтому каждую субботу и воскресенье я находился там с шести утра, провожая нетерпеливых рыбаков на маленькую автостоянку, пряча обесцвеченные волосы Малфоя под рыбацкую шапочку. Затем перекусывал бутербродом с беконом, а потом обходил озеро с коричневым кожаным ранцем, полным монет, продавая билеты рыболовам.
Нужно сказать, я был не самым добросовестным работником. Однажды я вернулся в квартиру Криса, чтобы посмотреть важный боксёрский матч, который показывали в Великобритании в четыре часа утра. Я был так взволнован, что умудрился не заснуть до того момента, когда начался поединок, но именно в этот момент Том - маленький кроха двенадцати лет - вырубился. Брат разбудил меня через два часа, чтобы отправить на работу. Я успел, но меня разбудили во второй раз, когда хозяин нашёл меня дремлющим под деревом. Тем временем, клиенты сами добрались до автостоянки, и везде царил полный беспорядок. Простите, босс.
Вы могли бы подумать, будто рыбакам казалось странным, что Драко Малфой указывает, куда им ставить их внедорожники и собирает с них деньги, но мне удавалось остаться достаточно анонимным. На самом деле, я могу пересчитать по пальцам одной руки, сколько раз меня узнавали. Клиентура на рыбном промысле представляла собой очень специфический тип сварливых стариков, по крайней мере, так мне казалось в то время. Никто из них не узнал бы меня, и, позвольте сказать, что количество девочек-подростков, вышедших ловить карпа на рассвете субботним утром, было ограничено. Изредка появлялся какой-нибудь журналист и писал что-то о моей маггловской деятельности, а время от времени владелец рыболовного хозяйства был не прочь попиариться и сам. Но в целом мне оставалось лишь наслаждаться работой.
И я действительно наслаждался ею, не из-за двадцати фунтов, которые получал на руки в конце каждого рабочего дня, а из-за бесплатной рыбалки. Для нас с Крисом это было главным соблазном. Конечно, мы были одержимы рыбой, но ещё больше мы были одержимы всем, что с ней связано: луной и звёздами, близостью природы, удочками, катушками, палатками и, конечно, бойлами. Бойлы - это разновидность рыбной приманки размером с большой шарик, которая готовится на кухне со всевозможными отвратительными, дурно пахнущими добавками, такими как печень кальмара и двойной чудовищный краб - ингредиенты, которые были бы уместны на уроке зелий. Мы обычно готовили приманки дома, к отчаянному раздражению мамы из-за беспорядка и вони, но на голубом глазу клялись, что обязательно всё уберем, прежде чем отправиться на нашу любимую рыбалку.
Третий брат самый близкий ко мне по возрасту, то есть тот брат, с которым я провёл большую часть своей юности - это Эш. В отличие от остальных, мы были ближе возрастом, чтобы одновременно учиться в одной школе. (И скажем так: полезно иметь рядом старшего брата, особенно если он сложен так, как тогда выглядел Эш).
У нас с Эшем очень специфическое чувство юмора, мы вечно вместе смотрели «Симпсонов» или «Бивис и Баттхет». Даже сейчас я говорю с ним больше голосом Бивиса, чем своим собственным. Иногда нам приходится сдерживаться, когда мы на людях. Мы вместе занимались спортом - после просмотра «Космического джема» приставали к папе с просьбой сделать баскетбольное кольцо в саду, а после того, как посмотрели «Могучих уток» (*12) у нас был период, когда хотелось стать хоккеистами.
У Эша огромное сердце и обожаемое мной чувство юмора. Он один из самых милых парней в мире, но в детстве Эш часто страдал от сильных перепадов эмоций, причём до такой степени, что достигнув подросткового возраста, он отказывался идти в школу или даже просто выходить из дома. Постоянное ощущение недовольства тем, кто он есть, в итоге привело к тому, что Эш довольно долгое время проводил в закрытых больничных палатах.
Вспоминаю, что часто навещал его после школы в больнице в Гилфорде (*13). Я хотел бы сказать, что относился к этим визитам с чуткостью и терпением, но я был слишком молод и не думаю, что полностью понимал, что происходит, так что на самом деле, я просто спрашивал маму, когда мы сможем уйти. Но когда же Эш чувствовал себя лучше и возвращался домой, мы, к счастью, снова вместе веселились. Его подростковые трудности предвосхитили проблемы с психическим здоровьем остальных братьев Фелтон, в том числе и меня. Подробнее об этом позже, а пока давайте вспомним, что такая предрасположенность существует у всех, и от некоторых проблем слишком трудно избавиться. В конце концов, они всегда догоняют нас.
Итак, что мы имеем: три старших брата, каждый из которых близок мне по-своему. Я остро осознаю, что моя причастность к «Поттеру» необратимо повлияла на их жизни: они навсегда на каком-то уровне будут известны, как братья Драко Малфоя. Но я в равной степени осознаю, что каждый из них оказал определённое влияние на юного Тома. Джинк - это творческий подход и любовь к актёрской игре. Крис - это страсть к природе, свежему воздуху и мирный характер. Эш - это чувство юмора и ранний намёк на то, что нет света без тени. Все важные жизненные уроки. И хотя я вполне мог бы быть мелкой личинкой в стае, но без них я не стал бы тем человеком, которым являюсь сегодня.
Как и многие дети, я метался от одного увлечения к другому. И одно из моих величайших преимуществ в жизни это то, что у меня была мама, которая поощряла меня, но не оказывала чрезмерного давления, не настаивала, чтобы я придерживался чего-то одного.
У нас было комфортное воспитание в приятном доме под названием «Красный лист» (*14), напротив фермы в Суррее. Такое счастливое, шумное, уютное место. У нас никогда не было много денег. Наше еженедельное развлечение - поездка на распродажу автохлама в Доркинг (*15), где за двадцать пенсов можно было много чего приобрести, а если у тебя в кармане оказывалось пятьдесят пенсов, ты просто веселился. Уверен, что мой папа - трудолюбивый инженер-строитель, простит меня, если скажу, что он, как известно, относился к деньгам с бережливостью. Я видел, как он торговался в благотворительных магазинах!
Конечно, благодаря такому подходу, я ни дня не голодал, но думаю, что это стало причиной напряжённых отношений между родителями в последние годы их брака. Моя мама была той, кто могла сказать: «Я реально считаю, что нам нужно купить Тому скрипку, раз он говорит, что хочет учиться». На что папа не безосновательно отвечал: «Мы только что купили ему хоккейную клюшку! Он что, уже наигрался в хоккей?». И ответ был: да, я, наверное, завязал с хоккеем. Я двинулся дальше, увидел что-то ещё, что захватило моё внимание, как сороку, привлечённую новым блестящим предметом. Это сводило отца с ума, но мама пребывала в восторге от каждого нового увлечения, каким бы мимолётным оно не случалось, и она была полна решимости не позволить моему энтузиазму ослабнуть.
У меня не было ни малейшего повода для беспокойства или осуждения с её стороны, когда очередное увлечение неизбежно угасло. Мама и бровью не повела, когда через три месяца после получения скрипки я начал пропускать занятия, прячась в туалетах для мальчиков, а вместо этого стал одержим новой крутой игрушкой йо-йо (*16). Я бы не стал винить отца за то, что он хотел ударить меня этой скрипкой по затылку. Мама, однако, была счастлива, поощряя меня быть таким мальчиком, у которого столько интересов, не заставляя меня держаться за них, как только появлялось что-то новое.
Это не значит, что отец не проявлял интереса. Он, конечно же, интересовался. Он отлично умел создавать разные штуки, и если мы чего-то хотели, он пытался это сделать. Папа соорудил для нас искусно сделанное баскетбольное кольцо, хоккейную сетку и даже установил рампу для скейтборда в саду, предварительно посоветовавшись, чтобы точно выяснить, чего мы хотим. Его часто можно было застать в полночь в сарае, где он что-то пилил, мастеря для нас эти потрясающие предметы, часто из материалов, «позаимствованных» на местной свалке. Однако были некоторые вещи, которые отец не мог сделать сам, а даже если бы и мог, то нам не нужны были его самодельные усилия. Мы хотели блестящие, с биркой, такие, какие были у всех наших друзей.
Финансировать эти объекты вожделения должна была мама и поэтому, помимо присмотра за четырьмя мальчиками (пятью, включая папу), она находила время трудиться на нескольких работах, чтобы иметь дополнительный доход. Мама работала на местного агента по продаже недвижимости, а ещё по ночам раскладывала на полки товары и убирала офисы со своей подругой Салли. Мы называли её Тётя Салли, она всегда была частью моей жизни и даже некоторое время сопровождала меня на съёмках.
И всё это только ради того, что я просил новую йо-йо, или Эш хотел баскетбольный мяч с логотипом «Летающий Джордан» (*17),а не тот, который продавался в Вулвортсе (*18) со скидкой восемьдесят процентов. Что бы ни привлекло наше внимание, мама делала всё возможное, чтобы воплотить желания в реальность. Подводя черту: моя мама - главная причина того, что я нахожусь там, где я есть, хотя она никогда не подталкивала меня к тому, чтобы стать актёром. Я мог бы мечтать стать профессиональным скрипачом, хоккейным вратарём или экстремальным игроком в йо-йо. Для неё не имело значения, какой деятельностью я в конечном итоге займусь, но одно можно сказать наверняка - что бы это ни было, мама помогла бы мне достичь цели.
Папа был и остаётся балагуром в стае. Он не любит воспринимать себя слишком серьёзно и всегда находит какой-нибудь способ пошутить или впасть во вкрадчивый самокритичный юмор. Представьте Дель Боя, Чёрную Гадюку и Бэзила Фолти (*19) в одном лице. Это та черта характера, которую я унаследовал от отца и использую по сей день. В моей работе часто случаются ситуации, когда, встречая новых людей, нужно быстро растопить лёд в отношениях. Я всегда стараюсь сделать это с некоторой долей обезоруживающего юмора, применив немного шутовства. То есть использовать приём, которому научился у своего отца.
Профессия папы - инженер-строитель, и она подразумевала работу с крупными строительными проектами на объектах по всему миру. Это означало, что отец нередко находился вдали от дома. И по мере того, как я взрослел, работа отрывала его от дома ещё сильнее. Отсутствие отца стало более очевидным, когда они с мамой расстались. Родители были женаты двадцать пять лет, и конечно, я отлично помню, как они были нежны друг с другом, особенно во время наших ежегодных каникул, когда мы ездили отдыхать на природу.
Я помню, как они называли друг друга «милый медвежонок» и «дорогая». Но в какой-то момент всё поменялось. Однажды, сидя на лестничной площадке, я услышал не шум драки, но то, как родители обменивались мнениями, явно свидетельствовало об отсутствии единения.
Вспоминаю, что примерно во время выхода первого фильма про Гарри Поттера, мама привезла меня в школу и абсолютно будничным тоном сказала: «Мы с твоим отцом разводимся». Не было никакой шумихи (*20), это была классическая британская, обыденная ситуация. Не помню, чтобы в тот момент я почувствовал какое-то сильное огорчение или гнев, даже когда мама добавила, что папа встретил кого-то другого. В конце концов, мне было всего двенадцать лет, и вероятно, меня больше беспокоило то, с какой девочкой я попытаюсь поболтать в тот день на детской площадке.
Вскоре папа переехал, возвращаясь к нам домой по выходным, когда мама уезжала в гости к своей сестре, моей тёте Линди. Такая непривычная ситуация продолжалась где-то пару лет. Для нас, подростков, это было здорово, потому что такой расклад означал, что в выходные нам могло сойти с рук практически всё. Когда мама находилась рядом, невозможно было дотронуться до пачки сигарет даже в радиусе полумили, чтобы она не закричала: «Что вы там задумали, мальчики?» С папой мы чувствовали себя немного более вольготно.
Помню, как однажды в субботу отец спустился по лестнице в три часа ночи, застав меня и пару приятелей на кухне за приготовлением блинов. «Что, чёрт возьми, тут происходит?» - потребовал объяснений он. «Э-э… Готовим блинчики». «Ну, ладно», - улыбнувшись, папа пожал плечами и поплёлся обратно в постель.
Развод родителей не расстроил меня так, как мог бы расстроить других детей. Я не хотел, чтобы они мучились, продолжая жить вместе, только потому, что, по их мнению, так будет правильнее для меня. Если порознь родители чувствовали себя счастливее, то я видел в их расставании смысл. Даже когда мы с мамой переселились из Редлифа, единственного дома, в котором я когда-либо жил, в дом намного скромнее в соседнем районе, я помню, как радовался, что она стала выглядеть более счастливой. А когда мама, чтобы смягчить удар от переезда, согласилась подключить в новом доме Sky TV (*21), я окончательно смирился. Удивительно, что кажется важным, когда ты ещё совсем ребёнок.
Думаю, нужно сказать, что отец с настороженностью относился к тому, что я в столь раннем возрасте оказался вовлечён в мир кино. Он не особенно волновался за мою детскую славу. Скорее, его беспокойство было связано с тем, что я проводил мало времени с обычными людьми, или лучше сказать с магглами. Но я могу понять его сомнения. Отец невероятно усердно работал, чтобы достичь всего того, чего он в итоге добился.
К двадцати шести годам (*22) у него было четверо детей. Отец знал цену деньгам и полагаю, стремился к тому, чтобы и его сыновья это понимали. Он хотел, чтобы мы учились и подражали его невероятно сильной трудовой закалке. Должно быть, для папы выглядело странным, что я так рано начал зарабатывать на актёрстве собственные деньги, без необходимости трудиться так же упорно, как он.
Возможно, ему казалось, что его лишают роли отца. В подобной ситуации было бы вполне естественно отойти в сторону. Иногда это проявлялось в том, что мне было трудно принять. Например, на премьере четвёртого фильм о Гарри Поттере (*23)родители сидели по обе стороны от меня, и, когда начались финальные титры, отец подколол, съязвив: «Ну, ты ведь не особо в этом участвовал, не так ли?» В то время отсутствие восторга в его словах казалось резким, но сейчас, оглядываясь назад, я считываю его слова иначе. Из разговоров с его друзьями и коллегами теперь я знаю, как отец говорил обо мне, когда меня не было рядом. Теперь я понимаю, что он очень гордился мной. А также знаю, что нежелание выражать эмоции и говорить то, что ты на самом деле думаешь - это классическая черта мужского характера британцев. Я ни на секунду не поверю, что настороженное отношение отца к кинобизнесу означало, что он не испытывал гордости за меня или был ко мне не внимателен.
Думаю, отец просто не знал, как выразить своё отношение. Он пытался разобраться в необычной для него ситуации, что оказалось не так уж легко. Актёрство хоть и прибавило мне самостоятельности в детстве, но папа также сыграл значительную роль в развитии этой стороны моей личности.
Когда мне было девять лет, отец взял меня с собой в рабочую поездку в Амстердам. Я помню, как он остановился возле кафе на большой площади и сказал мне: «Ну, давай, теперь иди». У меня совсем не было денег, я абсолютно не знал, где нахожусь, но отец был настойчив - он хотел, чтобы я учился разбираться во всем самостоятельно.
Тогда это можно было счесть безразличием, но теперь я понимаю, что такие уроки были важнейшей частью моего воспитания. Отец знал, что я могу заблудиться, но если так случится, то в конце концов, найду дорогу обратно. Я мог забрести в секс-клуб, откуда меня немедленно бы вышвырнули, но не причинили вреда. Я мог бы упасть ничком, но затем я бы научился снова вставать на ноги. Все эти уроки оказались очень важны.
Позже будут времена в моей жизни, когда я падал и мне приходилось подниматься. Я очень благодарен моему отцу за эти ранние наставления, и за всё остальное, что он для меня сделал.
В последующие годы я оказался частью ещё одной семьи. Волшебной семьи. Однако, моя маггловская семья была похожа на большинство семей: любящая, разнохарактерная, не всегда безупречная, но всегда поддерживающая меня. И помимо баскетбольных мячей и прочего баловства, мои родные изо всех сил старались дать мне то, чего мне, возможно, очень не хватало, когда моя жизнь приняла необычный оборот: они одарили меня здоровой дозой нормальности.
Примечания:
(*1) Том немного ошибся в датах - между ним и братом Эшли разница не шесть, а четыре года. Эшли родился в 1983, Кристофер в 1981, Джонатан в 1980 годах.
(*2) «the milkman's son» - сын молочника». Устоявшееся выражение, означающее внебрачного ребёнка. Основано на шутке, что раннее молочник доставлял молоко на дом после того, как муж уходил на работу, а жена оставалась одна. Поэтому, когда ребенок не был похож на своего отца, кто-то мог пошутить, что «он похож на молочника». Русский аналог «ребёнок от соседа».
(*3) «built like brick shithouses» - построенный, как кирпичный сортир. Выражение, используемое для описания человека высокого и крупного телосложения. Термин произошёл от обычного когда-то в рабочих кварталах Великобритании явления выкладывать стены уличных туалетов и прочих подсобных построек большим количеством кирпичей.
(*4) «Oasis» - «Оазис» — британская рок-группа. Одна из самых влиятельных и коммерчески успешных групп 90-х годов XX века.
(*5) Fender Stratocaster или Strat — Фендер Стратокастер или Страт. Модель электрогитары, разработанной в 1954 году и выпускаемой до настоящего времени. Является одной из самых известных и распространённых моделей электрогитар в мире.
(*6) Речь идёт о популярных мюзиклах второй половины XX века, которые, видимо, инсценировались в том театральном кружке, куда ходил Джонатан: «South Pacific», «West Side Story», «Guys and Dolls», «Little Shop of Horrors».
(*7) «Warner Brothers» - «Уорнер Бразерс» - один из крупнейших концернов по производству фильмов и телесериалов в США; серия фильмов о «Гарри Поттере» также выпущена этой компанией.
(*8) «Carp Talk» и «Big Carp» - популярные в Англии журналы о рыбной ловле и рыболовных хозяйствах.
(*9) Bob Marley, «The Prodigy», Marvin Gaye, 2Pac - знаменитые музыканты и коллективы.
(*10) «Bury Hill Fisheries» - популярное специализированное место для отдыха и однодневного рыболовного промысла.
(*11) Surrey - Су́ррей, точнее Сарри — историческое и церемониальное графство в южной Англии, часть региона Юго-Восточная Англия, одно из так называемых «Домашних графств» (Home Counties). Фешенебельная и популярная часть Англии. Родина Тома Фелтона.
(*12) «The Simpsons», «Beavis and Butt-head», «Space Jam», «The Mighty Ducks» - культовые американские мультфильмы и анимационные фильмы.
(*13) Guildford- Ги́лфорд - город в Юго-Восточной Англии, административный центр графства Суррей. Находится в 30 минутах от международных аэропортов Хитроу и Гатвик и в 40 минутах поездом от центра Лондона.
(*14) «Redleaf» - название организации по продажам недвижимости в Суррее.
(*15) Dorking - Доркинг - торговый город в графстве Суррей на юго-востоке Англии, примерно в 34 км к югу от Лондона.
(*16) йо-йо — игрушка, состоящая из двух одинаковых по размеру и весу дисков, скреплённых между собой осью, на которую петелькой надета верёвка. Работает по принципу маятника и гироскопа.
(*17) «Air Jordan» — «Летающий Джордан» - именной бренд, разработанный американской компанией «Найк» для легендарного баскетболиста Майкла Джордана. Высококачественная дорогая баскетбольная обувь.
(*18) F. W. Woolworth Company (Woolworth) - «Вулворт» — международная сеть розничной торговли.
(*19) Del Boy - Дель Бой — вымышленный персонаж ситкома BBC «Только дураки и лошади» («Only Fools and Horses») и один из главных героев сериала «Рок и чипсы» («Rock & Chips»).
«Blackadder» - «Чёрная гадюка» — историческая комедия BBC с актёром Роуэном Аткинсоном (Rowan Atkinson) в главной роли.
Basil Fawlty -Бэзил Фолти — главный герой британского ситкома 1970-х годов «Башни Фолти» (Fawlty Towers), которого играет Джон Клиз (John Cleese).
(*20) «make a song and dance about something» -«сочинить песню и что-нибудь станцевать». Устойчивое выражение, в переносном смысле означает «поднимать шум, устраивать шумиху, скандалить».
(*21) Sky TV - британская вещательная и телекоммуникационная компания, предоставляющая услуги телевидения и широкополосного доступа в Интернет.
(*22) Том вновь немного ошибся с датами. Когда он родился, его отцу, Питеру Фелтону, было 34 года.
(*23) Четвёртый фильм поттерианы «Гарри Поттер и Кубок Огня», в котором было очень мало времени отдано персонажу Тома - Драко Малфою.
А ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ СОБРАТЬ ЧУДЕСНЫЙ НАБОР ПО ГАРРИ ПОТТЕРУ, ОФОРМИТЬ ЗАКАЗ МОЖНО ТУТ
Вконтакте - https://vk.com/platformamsk
Instagram - msk.platform
Telegram - https://t.me/platformmsk
WhatsApp - 8-999-991-77-42 (можете писать, для консультаций по заказу)
