Книга Тома Фелтона «По ту сторону волшебной палочки. Магия и хаос взросления волшебника». Октябрь 2022. ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ ПЕРЕВОД.
Статью перевели: https://vk.com/club212468695
Глава первая: «Нежелательный посетитель № 1, или Первое столкновение Драко с законом»
Глава, в которой досадный эпизод в подростковом возрасте подчёркивает трудность совмещения обычного детства с жизнью на большом экране.
Раскрываю карты: расскажу о случае, которым совсем не горжусь. На самом деле, даже моя мама не знает эту историю. Так что, прости, мам.
Представьте оживлённый субботний день в шумном английском городке. Люди торопливо идут по своим делам, а группы подростков бродят по торговым центрам, занимаясь своими обычными делами. Они не обращают никакого внимания на худого четырнадцатилетнего мальчика с бледным лицом и обесцвеченными волосами, слоняющегося поблизости в окружении своей компании. Мальчик, о котором идёт речь, - ваш покорный слуга.
С сожалением, но искренне признаюсь, что у нас на уме было желание совершить нечто противозаконное. Можно подумать - и это будет совершенно справедливо, - что с моей характерной блондинистой прической, следовало бы избегать неприятностей. Вполне логично предположить, что нарваться на неприятности просто никак не может входить в мои планы. Но оказалось, что обычные подростки не всегда поступают правильно и уж точно не всегда ведут себя разумно. А я очень старался, очень-очень старался быть именно таким: самым обычным подростком. Что зачастую было совсем непросто, когда твоё альтер-эго - волшебник.
Это случилось в самом начале моей карьеры волшебника, между первым и вторым фильмами о Гарри Поттере. Объектом нашего внимания был магазин звукозаписи в Гилдфорде (*1- все примечания от переводчика внизу главы), в графстве Суррей (*2), который в те времена считался отличным местом для тусовок. Для пацанов было обычным делом выхватить компакт-диск из футляра и, спрятав его под пальто, исчезнуть. Такие фокусы являлись постоянной проблемой для бедных охранников, которые вынужденно ходили по рядам в поисках отморозков, замышляющих недоброе.
Однако в ту конкретную субботу у нашей компашки был на прицеле приз посерьёзнее, чем просто компакт-диск. Мы претендовали на DVD «взрослого» характера, для покупки которого никто из нас не был достаточно взрослым. Теперь я вздрагиваю, вспоминая это.
По правде говоря, тогда я внутренне содрогнулся, но не хотел этого показывать, потому что пытался стать своим в компании крутых ребят. Даже лучшие парни неохотно совершали преступления такой тяжести, потому что потенциально и им грозило крайнее смущение. Вот почему я вызвался участвовать в этом.
Читатель, Ловким Плутом я не был (*3). Ладони вспотели, пульс участился, я вошёл в магазин с вымученной небрежностью. Разумным ходом было бы определив приз, смахнуть его в карман и убраться оттуда как можно скорее. Может быть, будь тогда во мне чуть больше слизеринской хитрости, я бы поступил именно так. Но я этого не сделал. Вместо того чтобы совершить быструю, незаметную кражу, я нашёл нужный диск, а затем начал следить за ним. Я бродил по проходу вперёд и назад… Прошёлся, должно быть, раз пятьдесят, так что мою кожу пощипывало от дурного предчувствия. Я даже спросил случайного посетителя, не купит ли он мне фильм, чтобы я мог инсценировать успех перед крутыми ребятами. Но тот незнакомец справедливо отказался, а я продолжил свою слежку, бродя туда-сюда по проходу. Вперёд и назад… Вперёд и назад…
Должно быть, прошёл час. Я искренне сомневаюсь, что остался хоть один охранник, который не засёк меня к тому времени. Узнали ли они в самом неумелом в мире магазинном воре мальчика из фильмов о Гарри Поттере, я не могу вам сказать. Знаю только одно: моя причёска была очень необычной, если не сказать абсолютно странной. Она была маяком, который не давал мне возможности раствориться на заднем плане. Я пожалел, что вызвался добровольцем. Хотя знал, что это было глупо. Но я не мог позволить себе поджать хвост и уйти из магазина с пустыми руками, поэтому в конце концов глубоко вздохнул, как перед погружением, и мысленно нырнул. Делая вид, что смотрю в потолок, потными, дрожащими пальцами неуклюже отрывая защитную наклейку, я вынул блестящий диск из пластиковой коробки, сунул его в карман и быстрым шагом направился к выходу. Я сделал это! Увидев свою компанию на улице, я понимающе ухмыльнулся. Было заметно, что парни волнуются. А потом... катастрофа!
Не успел я сделать и шага за пределы магазина, как меня окружили трое дюжих парней из службы безопасности. Мой желудок превратился в лёд, когда они вежливо, но очень твёрдо сопроводили меня обратно внутрь. Я шёл по магазину виноватой походкой, позорно опустив голову, понимая, что все смотрят на меня, и отчаянно надеясь, что меня не узнают. Тогда персонажи (*4) не были настолько культовыми, как сейчас, но шанс оказаться узнанным был всегда. Охранники отвели меня в маленькую комнатку в задней части магазина, где все они с мрачными лицами встали вокруг меня и попросили вывернуть карманы. Я робко протянул диск и попросил их (умолял!) не совершать того, что сделало бы всю эту жалкую выходку в десять раз хуже.
«Пожалуйста!- взмолился я. - Только не говорите моей маме!». Если бы она узнала, мой позор стал бы просто невыносимым. Охранники не сказали ничего маме. Но они велели встать к стене, достали фотоаппарат «Полароид» (*5) и сделали моментальный снимок моего лица. Этот полароидовский кадр повесили на стенд в галерею закоренелых преступников, которые когда-либо пытались ограбить музыкальный магазин, и объявили, что мне на всю жизнь запрещено посещать магазины их сети. Я никогда больше не смогу зайти в HMV (*6). На это нет никаких шансов, приятель. Щёки пылали. От магазина я мчался так быстро, как только мог, не оглядываясь. Мои друзья разбежались сразу же при виде охраны, поэтому я, затаившись, ехал домой на поезде один.
Как долго фотография светловолосого Тома висела на стене HMV? Кто знает? Может быть, она всё ещё там. Но в течение нескольких недель после того случая я был в ужасе, что «Уорнер Бразерс» (*7) или газеты узнают о моей глупой неосторожности. Я никогда не рассказывал об этом ни одной живой душе, но интересно, что бы произошло, если кто-нибудь узнал бы меня на фотографии? Меня бы уволили? А в следующем фильме Гарри, Рона и Гермиону терроризировал уже другой Драко? Станет ли моё позорное столкновение с законом поводом для шуток у общественности?
Как я уже говорил, я очень старался оставаться самым обычным подростком. В большинстве случаев, даже несмотря на всё, что ожидало меня в будущем, думаю, что мне это неплохо удавалось. Но когда растёшь на виду у публики, существует тонкая грань между нормальностью и безрассудством. В тот субботний день я, без сомнения, переступил эту черту. И хотя юный Том Фелтон не похож на Драко Малфоя, но он тоже был не святой. Может быть, в первую очередь именно это и помогло мне получить роль. Я позволю вам судить об этом.
О, и кстати, мы так и не смогли посмотреть тот DVD.
Примечания:
(*1) Guildford- Ги́лфорд - город в Юго-Восточной Англии, административный центр графства Суррей. Гилфорд находится в 30 минутах от международных аэропортов Хитроу и Гатвик и в 40 минутах поездом от центра Лондона. Многочисленные торговые центры, кафе, кинотеатры, концертные залы, дискотеки, спортивный центр — всё это привлекает в город молодёжь. В Гилфорде проводятся премьеры театральных постановок, прежде чем их увидят жители других городов Великобритании.
(*2) Surrey - Су́ррей, точнее Сарри — историческое и церемониальное графство в южной Англии, часть региона Юго-Восточная Англия, одно из так называемых «Домашних графств» (Home Counties). Фешенебельная и популярная часть Англии. Родина Тома Фелтона.
(*3) Artful Dodger - Ловкий Плут. Персонаж романа Чарльза Диккенса «Оливер Твист» 1838 года. Ловкач - карманник, прозванный так за его мастерство и хитрость в этом занятии.
(*4) Речь идёт о персонажах «Гарри Поттера».
(*5) Polaroid - «Полароид» - фотоаппарат, на который можно сделать мгновенный снимок.
(*6) HMV - His Master's Voice - британский ритейлер музыки и развлечений.
(*7) Warner Brothers - один из крупнейших концернов по производству фильмов и телесериалов в США; серия фильмов о «Гарри Поттере» также выпущена этой компанией.
А ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ СОБРАТЬ ЧУДЕНСЫЙ НАБОР ПО ГАРРИ ПОТТЕРУ, ОФОРМИТЬ ЗАКАЗ МОЖНО ТУТ
Вконтакте - https://vk.com/platformamsk
Instagram - msk.platform
Telegram - https://t.me/platformmsk
WhatsApp - 8-999-991-77-42 (можете писать, для консультаций по заказу)