В этом году я работаю в Греции прекрасном коллективе. Не то, что прошлым летом, когда почти не на ком было пробы ставить. Английский никто не знал, на греческом большинство не умели читать и писать. И от такой дремучести у меня волосы дыбом вставали. Но в этом году всё иначе.
Нора
Так зовут официантку, которая работает в кафетерии отеля. Её полное имя Элеонора, но мы называем её Норой. Она красивая девушка 19-ти лет, которая могла бы работать стюардессой на греческих авиалиниях "Aegean", потому что у неё традиционный средиземноморский тип внешности. Но Нора работает официанткой и прекрасно справляется со своими обязанностями.
Русский язык
К нашей стране мои коллеги относятся с уважением. Мы же сверхдержава и меня распирает от гордости, что я из России.
По мере того, как мы работаем, мы всё больше и больше сближаемся и общаемся на отвлеченные темы. В последнее время Нора начала спрашивать меня, как произнести на русском языке то или иное слово. Я ей говорила. Она за мной повторяла, пытаясь произнести так же, как и я.
Я думала, на следующий день она уже забудет те слова, которые я сказала ей накануне, но не тут-то было. Она их запомнила!
И что же это за слова?
Пошли сюда!
Это было самым первым выражением, которое Нора захотела узнать, как оно будет на русском. Поскольку во время работы она часто зовёт меня, то ей захотелось сделать это на русском языке.
- Как будет на русском "Эла эдО"? - Спросила меня Элеонора и я ей сказала.
2. Дур@к
Вот захотелось узнать Норе это обидное на нашем языке слово. И как обычно бывает в подобных случаях, она быстро его заучила.
3. Красивая
После обидного слова "дур@к" Норе захотелось узнать, как будет на русском языке самое красивое слово.
4. Спасибо
Разумеется, Нора спросила меня, как поблагодарить по-русски. Это слово она легко запомнила, да и его знают почти все греки.
5. С добрым утром!
"А как будет по-русски КалимЕра? - Поинтересовалась Нора".
Кто не в курсе, это красивое слово "Калимера" означает на греческом наше "Доброе утро".
Нора испытала лёгкое разочарование от того, что вместо одного слова надо говорить целых два, но деваться ей было некуда - запомнила это выражение довольно быстро.
Поскольку я прихожу на работу к девяти часам утра, Нора теперь приветствует меня по-русски и у неё это отлично получается.
"Пошли сюда, красивая!"
В последнее время именно так Нора часто обращается ко мне, когда приносит на кухню посуду или приходит за тем, чтобы забрать готовые блюда.
Согласитесь, приятно же, когда к тебе так обращается на русском языке гречанка.
Если вам интересны публикации о жизни в Греции, то поставьте, пожалуйста, лайк и не забудьте подписаться на мой канал. Впереди вас ждёт много увлекательного.