Сегодня разберем концепцию понятия «благородный». Рыцарей называли благородными в кодексах. В пафосных играх/фильмах слышали, постебушки читали, но что это за качество не всегда понятно. Поэтому зайду на территорию культурной лингвистики за ответом. Примеры будут из русской и английской культуры. Здесь много игр из Восточной Европы и Вархаммера from Great Britain, и интересней понимать их.
Концепт слова благородный в Англии
Концепт «благородство» выражается несколькими английскими существительными: nobleness, generosity, chivalry. В старину они описывали поведение рыцаря как благородного человека. В этих дефинициях прослеживаются основные смысловые признаки рассматриваемого концепта: принадлежность к дворянскому сословию, высокие моральные принципы, великодушие, щедрость, галантность, соответствие рыцарскому кодексу поведения (честь, отвага, учтивость и приверженность делу защиты слабых и оказавшихся в беде, а также бескорыстное служение даме сердца). Подробно рыцарский кодекс поведения детально описан в исследовании Е.Ю. Голодовой.
Но трех существительных мало для важного концепта. Исследователи насчитали еще 24 прилагательных, например: fearless - бесстрашный, magnanimous – великодушный, dauntless - неустрашимый, valiant - доблестный; courtly - учтивый; faithful – верный и прочие.
Примеры лингвокультурологи берут из книг и иногда рандомного интернета.
It is recorded how chivalrously the Emperor kissed her hand. - Было отмечено, как по-рыцарски император поцеловал ей руку. Умение быть галантным - признак благородного поведения.
Remember what is at stake. You are a soldier in a noble war. Part of a greater whole. - Помните, что поставлено на кон. Вы солдат в благородной войне. Часть великого целого. В романе Д. Брауна «Происхождение» героя убеждают в том, что он идет на священную войну за великое дело. Величие поставленной задачи является одним из важнейших признаков благородного поведения.
Проявление благородства в англоязычной лингвокультуре показывает, что это качество характера связано со служением высоким целям, может включать самопожертвование, обозначает великодушие и в ряде случаев галантность как непременное условие рыцарского кодекса поведения. Но вместе с тем отмечено, что благородное поведение часто представляет собой недостижимый идеал, а также оправдание для нерациональных действий, и поэтому упоминание о благородстве во многих случаях характеризуется ироническим скепсисом. При этом благородное поведение является скорее исключением, чем правилом для многих. Просто не быть подлым уже хорошо.
Для англичан принадлежность к конкретному социальному классу - момент важный. Они всегда будут пытаться узнать, кто ты и откуда, но аккуратно, по-пиратски подбираясь к сути. Биографии людей из высокого класса более известны, а значит к ним больше претензий и внимания. И настоящая трагедия, чье высокое положение скатилось вниз. И для обедневшей аристократии у них есть грустная поговорка: Noble birth is a poor dish at table. - Благородство по рождению - плохое блюдо на столе.
Концепт слова благородный в России
Теперь о русской культуре. Начнем со словарей. Описания здесь развернутые:
1. Способный жертвовать личными интересами в пользу других, великодушный; действующий честно, открыто, смело; не унижающийся ради личных выгод.
2. Выдающийся по своим внутренним и внешним качествам, изящный; возвышенный.
3. Принадлежащий к дворянскому сословию; дворянский. Аристократического или дворянского происхождения. 2. Способный пренебречь личными интересами, высоконравственный, безукоризненно честный . Внутренняя форма этого слова прямо обозначает его статусную основу - принадлежность человека к высшему сословию.
Для русских ключевыми признаками благородства, по мнению лексикографов, являются высокая нравственность, безукоризненная честность, великодушие, альтруистичность, бескорыстие, одухотворенность, открытость. Эти качества отражают доминанты русской культуры - ориентацию на духовные ценности, способность прощать, открытость в общении. В основе противопоставления типов поведения лежит архетипическое разделение «высокое - низкое».
Благородное поведение в его распространенном выражении связано с отказом от денег. Он сетовал, ведь и денег-то за работу не брал. - Очень благородно поступил. - Тогда такое благородство было в порядке вещей (О. Кабанова)
Благородный человек приходит на помощь тому, кто оказался в беде: «И, глядя в заплаканные глаза профессорши, благородно предложила забрать мебель на чью-то дачу на хранение, пообещав переправить профессорше вырученные за нее деньги, как только найдется покупатель» (Н. Воронель). Здесь помощь сопряжена с дополнительными усилиями и затратами.
Примером благородного поведения является деликатность: «Мне было непонятно это, но я промолчал, принимая во внимание, что тайна не моя, а посему и вторгаться в нее не очень благородно» (Б. Васильев). Нормы поведения предписывают уважать чужие тайны.
Любопытный факт, что афоризмы со словом «благородный» есть, но их мало.
К сожалению, умных людей куда больше, чем благородных (Борис Парамонов). Что ж, благородное поведение не приносит практической пользы, и это хорошо знают хитрецы.
Политика есть благородное искусство получать голоса бедных и деньги на избирательную кампанию у богатых, обещая защитить одних от других (Оскар Америнджер). В политическом дискурсе призывы к благород-
Примером благородного поведения является отказ от имущества, на которое по закону человек мог бы претендовать. Идея благородного поведения связана с возможностью риска. Благородство проявляется в открытом и искреннем выражении своего отношения к другому человеку, без маскировки и притворства.
А теперь выводы
Для англоязычной культуры существенным признаком благородства является великодушие как главный показатель рыцарского кодекса поведения, для русского сознания такой показатель - бескорыстие.
Литература:
1. Голодова Е.Ю. Рыцарский кодекс поведения: динамика лингвокультурных ценностей
2. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002.
3. Шмелев А.Д. Русский язык и внеязыковая действительность. М.: Яз. слав. культуры, 2002.
4. Карасик В.И, Калыкова Э. Осмысление благородства в английском и русском языковом сознании
На картинке: Георгий объясняет ленивому дракону основы лингвистики
