В августе 2023 года у телеканала «Мультиландия» появился новый голос – Александра Гаврилина. Известный актер дубляжа к тому же официальный голос Ибрагима-паши и Роберта Паттинсона в России. Его тембр знаком и многим поклонникам турецких сериалов.
Услышать голос Александра Гаврилина можно каждый день в эфире телеканала «Мультиландия» – в анонсах и роликах телеканала
В интервью TV Mag он рассказал об озвучивании голливудских звезд, перевоплощении в героев и ответственности за создание образов, перевоплощении, профессиональных «фишках», работе с «Союзмультфильмом» и опыте озвучивания детского телеканала.
Зрители могут смотреть «Мультиландию» через спутник и в онлайн-эфире.
«Мультиландия» – собственный телеканал киностудии «Союзмультфильм». Александр, что вы вкладываете в это сотрудничество? Каких персонажей уже озвучивали? Расскажите про них.
С «Союзмультфильмом» у меня долгая история. Во-первых, это флешбек в детство. Во-вторых, я работал на студиях, где раньше находился СМФ, видел легендарных персонажей, и мне было радостно быть рядом с этой вселенной. Где-то глубоко внутри я всегда хотел участвовать в проектах киностудии, так как они не просто озвучивают или переозвучивают, а создают мультфильмы. И на плечах актера дубляжа лежит ответственность за тот образ, который он создает вместе с режиссером, продюсером, всей творческой группой. Не так давно я начал работать над образом Йанго в «Крутиксах» (детский анимационный мультсериал киностудии «Союзмультфильм» и Bubble Comics, – прим. ред.). Это для меня новый образ, так как обычно я озвучиваю уже созданных персонажей. А здесь я создатель, это дает мне колоссальный опыт и профессиональное развитие. Мультики дают огромный диапазон для актерского действия.
Что значит для вас работать на детском канале?
Я рад, что работаю не просто на детском – на добром детском канале. Здесь я могу быть отчасти самим собой, а с детьми иначе нельзя – нужно быть максимально открытым, вспомнить детство, окунуться в него. Только так можно зарядить детей своей энергией. Для меня это возможность побыть искренним, радостным и счастливым.
Как вы вживаетесь в этот образ?
Просто отпускаю все наработанные штампы, вкрадчивость, хитрость, присущие моим киношным персонажам. Стараюсь быть максимально позитивным и энергичным, радостным, даже когда грустно. Думаю, это то, ради чего «Мультиландию» включают и дети, и взрослые.
Телеканал «Мультиландия» в новом телесезоне представит зрителям новые серии «Простоквашино», «Ну, погоди! Каникулы», российско-китайский сериал «Панда и Крош» и многое другое
Александр, а есть существенная разница в озвучивании Йанго и Роберта Паттинсона?
Разница кардинальная. Озвучивание Паттинсона, Йанго, зарубежной мультипликации – это три разных направления. Озвучивание фильмов и мультфильмов – это два разных стиля существования. Мультфильм требует абсолютной концентрации и эмоций на «повышенных тонах». В кино более человеческие истории. Я не могу сделать мультик в кино, а озвучивание русских мультфильмов – это вообще создание персонажа с нуля, здесь ответственность намного выше. Йанго и Роберт Паттинсон, они в этом смысле как бы на разных планетах. Это два разных способа существования.
Каково это – быть официальным голосом голливудских артистов?
Быть официальном голосом знаменитых артистов – это ответственность перед киноиндустрией, зрителями, моими поклонниками. Я должен не просто хорошо сыграть, а быть на 100 % идентичным той роли, которую мне дали. Моя задача – не навредить, не испортить то, что было создано ими, съемочной командой на съемках этих шедевров. Если я сыграю свое кино, это будет неправдой и будет идти вразрез с тем, чтобы было задумано режиссером.
Например, во время работы над «Великолепным веком» с нашей стороны была проделана огромная редакторская, историческая работа, приглашали экспертов, чтобы все соответствовало той эпохе, культуре. Мы, индустрия дубляжа, должны сделать так, как задумывали этот сериал его создатели. Поэтому и моя работа требовала определенных внутренних усилий.
В августе 2023 года у телеканала «Мультиландия» появился новый голос – Александра Гаврилина
Как вы вживаетесь в роль мультипликационного персонажа?
Обычно я начинаю с характера персонажа, его эмоционального диапазона, смотрю, на что он способен, какие эмоции переживает, в чем заключается его цель, миссия, как он общается с оппонентами. Затем уже обращаю внимание на голосовые характеристики – высоту, тембр. Это очень быстрый процесс, моментальный – занимает несколько секунд. Я отсматриваю несколько сцен с персонажем, смотрю, как он в них действует, пытаюсь найти в себе схожие или такие же черты и подстроить эти внутренние характеристики под внешнюю – голос, чтобы он максимально соответствовал персонажу. Обычно режиссеры приглашают меня на конкретные роли, когда видят в персонаже меня, а моя задача – сделать круто свою работу.
Какой голос цепляет? Есть ли у актеров озвучивания свои профессиональные навыки, умения?
Цепляет не голос – цепляет то, что человек умеет им делать. Это самое важное в нашей профессии. Мы актеры, которые должны своим голосом передавать эмоции, настроение, чувства. Сам голос может быть уникальным, просто сумасшедшим, но если человек не может вложить в него свою душу, то как бы хорош голос ни был, у актера ничего не получится. Самое важное – научиться управлять своими чувствами и правильно выражать их голосом. Цепляет палитра эмоций, психофизический диапазон. Что касается детского контента, ты должен уметь заинтересовать. А для этого ты сам должен быть заинтересован, иначе чуда не произойдет – тебя просто не будут слушать.
Вы любите смотреть мультфильмы или это исключительно профессиональная необходимость?
У меня две замечательные дочки, и конечно, я знаю почти все зарубежные и русские мультфильмы. Есть фавориты, есть те, что я не советую смотреть своим детям. Среди них есть и отечественные, и иностранные картины. Но мультфильмы смотреть люблю, и сам, и с семьей.
Услышать голос Александра Гаврилина можно каждый день в эфире телеканала «Мультиландия» – в анонсах и роликах телеканала.
«Мультиландия» – телеканал легендарной киностудии «Союзмультфильм». Это канал для детей и про детей. В эфире – добрые мультфильмы, захватывающие приключения, занимательные передачи и веселые конкурсы на любой вкус. Зрители могут смотреть «Мультиландию» через спутник и в онлайн-эфире.
Фото: Мультиландия