В этом обзоре я расскажу вам о моде xTranslator (Starfield Edition), который является продвинутым редактором перевода для игры Starfield и других игр от Bethesda. Этот мод позволяет вам переводить тексты, диалоги, квесты и другие элементы игры с одного языка на другой, а также редактировать и исправлять ошибки в переводе. Я покажу вам, как установить и использовать этот мод, а также расскажу о его особенностях и возможностях.
Установка и запуск
Для установки этого мода вам понадобится скачать его с сайта Nexus Mods по этой ссылке. Затем вам нужно распаковать архив в любую папку на вашем компьютере и запустить файл xTranslator.exe. При первом запуске вы увидите окно выбора игры, где вы должны выбрать Starfield. После этого вы попадете на главный экран редактора, где вы можете загрузить файлы для перевода.
Режимы работы
Этот мод поддерживает несколько режимов работы, которые вы можете выбрать в меню File:
- Esp mode: этот режим позволяет загрузить файл esp или esm и выполнять прямой перевод текстовых полей в нем.
- Strings mode: этот режим позволяет переводить файлы strings, которые содержат тексты для локализованных esp. Этот режим не изменяет файлы esp или esm. Этот режим устарел и рекомендуется использовать Hybrid Mode вместо него.
- Hybrid Mode: этот режим позволяет загрузить локализованный файл esp как шаблон для редактирования файлов strings. Файл esp не обязательно должен быть в папке с игрой, но файлы strings должны быть в папке .\strings рядом с ним.
- MCM/Translate: эти файлы используются модами, которые поддерживают MCM меню (SkyUI), а также самой игрой. Они содержат все тексты интерфейса.
- PapyrusPex: этот мод включает декомпилятор papyrus pex, который позволяет переводить файлы pex. Внутренние переменные будут заблокированы как неизменяемые.
Функционал
Этот мод имеет множество функций, которые облегчают процесс перевода и редактирования текстов. Вот некоторые из них:
- Создание словарей из пар строк из существующих файлов strings
- EspCompare tool: создание пар строк непосредственно между двумя esp с разными языками.
- Прямой поиск строк
- Fuz Mapping and Fuz Player: просмотр и проигрывание звуковых файлов fuz, соответствующих строкам
- Эвристический поиск строк с предложениями перевода на лету
- Проверка орфографии для вашего языка с помощью MSWORD или Hunspell/OpenOffice Dics
- Поиск/замена/перевод с помощью RegEx
- Инструменты для различных операций, таких как OldDialog, String files compare, Chinese Traditional/Simplfied conversion и т.д.
- Diff-viewer, который показывает разницу между оригинальными и обновленными исходными строками
- Поддержка всех известных кодировок для Skyrim/Fallout4
- Alias Tool Check: проверка целостности алиасов между исходной строкой и ее переводом.
- Специальный DialogList для данных DIAL/INFO/QUST
- Инструмент поиска и замены с поддержкой пакетной обработки
- Пользовательский словарь
- Отмена действий
- XML импорт/экспорт
- Извлечение файлов из архивов BSA/BA2
- Встроенный словарь, создаваемый на лету с помощью существующих пар строк (для латинских/английских языков)
- Поддержка некоторых онлайн-переводчиков (YandexAPI, MsTranslator, GoogleTranslate)
Локализация интерфейса
Интерфейс этого мода был локализован и может быть легко переведен на другие языки. Ресурсы для перевода можно найти в папке \res, где нужно создать новую папку с желаемым языком. Файл res.ini содержит все строки, используемые модом. Если вы используете расширенный набор символов, я рекомендую сохранять его в utf-8 с BOM, чтобы не было проблем с кодировкой.
Заключение
Мод xTranslator (Starfield Edition) является мощным и удобным инструментом для перевода и редактирования текстов в игре Starfield и других играх от Bethesda. Он имеет множество функций и возможностей, которые помогут вам создать качественный и точный перевод. Я рекомендую этот мод всем, кто хочет перевести свои любимые моды или игру на свой язык.