Starfield: русификатор на основе нейросети DeepL и неработающий трюк с ведром

Накануне члены сообщества «Билдомания головного мозга» пропустили текст в Starfield через переводчик PROMT. Итоговый результат трудно назвать сносным, ибо многие слова машина интерпретировала в прямом смысле. Тем временем участники форума Zone of Games выкатили свой русификатор, в котором диалоги обработала нейросеть DeepL.

Как рассказала девушка под ником Segnetofaza, болтовня в Starfield теперь переведена полностью. Также в русификатор вклеили локализованный интерфейс. Файл с переводом и инструкция по установке лежат здесь.

Переведены диалоги на 100 %. Остальной текст в игре для меня не в приоритете и я пока отложила работу с файлами этими, но в тестовом режиме готовы и они. Некоторый текст в игре мог потеряться в процессе перевода — на его месте будет заглушка «Lookup Failed».Segnetofaza