Токусацу (далее коротко – току) – весьма знаковый жанр в Японии, и не только в ней. Повышенным интересом к сему жанру отличаются Бразилия, где создана одна из крупнейших фан-баз току, и Франция, где в своё время сильно прикипели к периоду, который в Японии значился как "расцвет сентая" (примерно середина 80-х). Именно сентая, а не Камен райдеров (они же – Наездники в маске). Оба этих шоу живы и поныне, да только не все страны готовы хотя бы транслировать их, не то что продавать атрибутику. О сентае и поговорим в первую очередь.
Некогда в России выходил на экраны американский аналог сентая – Могучие Рейнджеры (далее – "МР"). Редкий школьник девяностых и начала нулевых пропускал их серии, шедшие в основном по утрам. Автор сих строк как раз из таковых. Поэтому уверенно заявляет: именно Рейнджеры в дальнейшем увлекли его к оригинальному сериалу. То бишь, к сентаю. В случае автора, знаковым стал сериал "MMPR Jungle Fury", в котором использовались кадры и нередко темы серий из японского аналога – "Juken Sentai Gekiranger".
Одно время на русском языке был весьма достойный ресурс "Power Rangers in Russia", ныне крайне редко обновляющийся. Активные ценители данного сайта перебрались на другие площадки, дабы продолжать там деятельность (нет, это не реклама, а наблюдения). Многие наверняка с ностальгией вспоминают этот русский сайт, и небезосновательно: там было немало информации и по МР, и по сентаю, несмотря на ряд недоработанных страниц. Да и на форуме Tokuboard, тоже не всем доступном, можно было сыскать немало. И то, и другое было ценным вкладом для тех, кто не понимал испанского/португальского, да и с английским плохо ладил, а информацию по любимым сериалам очень хотелось почитать. Автору этих строк повезло некогда застать и сайт, и форум во вполне активной фазе и, несмотря на постепенное их угасание, поучаствовать в деятельности обоих проектов. При этом убедившись: интерес к оригинальному творению у многих пробуждает тягу изучать минимум язык исходника. Поэтому ныне автор хорошо знает не только английский, но и японский. Спасибо, PRiR, ты до сих пор остаёшься вехой перехода на новый уровень для некоторых.
Тем не менее, фан-база сентая жива и поныне в других местах. Радует, что интерес русских фанатов к франшизе не угасает, несмотря на введённый официально запрет от компании Тоэй на распространение любой части своей продукции. Затронул этот запрет, правда, англоязычные ресурсы, но другие фан-проекты не остались в стороне и тоже умерили деятельность. Но не закончили: что ни год, а сентай и Камен райдеры пополняются новыми сезонами, информация по которым всегда интересна. Плюс в Тоэй всполошились несколько запоздало, поскольку те же американцы, например, компания "Shout! Factory", вполне официально занимающаяся распространением дисков по "МР", реализовала и некоторые сезоны сентая. Которые, на минуточку, переводила не одна группа фанатов, и нередко отличающаяся одна от другой. И поныне в некоторых островках сети сетуют на то, что "Shout! Factory" легализовала фанатский перевод, а не переводила всё сама с нуля. В частности, коснулось это неизвестных американцам сезонов "Chojin Sentai Jetman" ("Эскадрилья людей-птиц Джетманы) и "Chikyu Sentai Fiveman" ("Команда Земли Файвманы"), диски с которыми также были предоставлены на американский рынок. Подробнее о последствиях этих релизов, а также о том, что творится с американской фан-базой после осознания, что их "Рейнджеры" вторичны, расскажем в следующем отрывке.
#токусатсу #сентай #могучиерейнджеры