1. Парень: - На своих парных кольцах мы выгравировали то, что хотели бы сказать друг другу.
- Что вы написали своей девушке?
Парень: - Это секрет. Мы специально сделали надписи на латыни, чтобы никто не смог понять их.
남자: - 커플링에 각자 상대방한테 해주고 싶은 말을 적어서 직접 커플링을 만들었어요.
- 여자친구한테 뭐라고 써서 주셨어요?
남자: - 그건 저희끼리도 비밀이에요. 서로 뭐라고 썼는지 모르게 일부러 라틴어로 썼거든요.
2. - Сейчас я жду своих друзей.
- Как вы познакомились?
- Мы знакомы уже 50 лет, раньше жили по соседству. Я живу за границей, поэтому предложил собраться, пока есть такая возможность.
- Что было самым запоминающимся в вашей дружбе за эти 50 лет?
- Как-то в студенческие времена мы пошли на свидание вслепую. Туда пришли четыре девушки и пятеро парней, включая меня. А это значит, что кто-то должен был остаться не при делах. Ни одна из девчонок не выбрала меня, поэтому я получился лишним. Домой пойти было бы невежливо, поэтому мне пришлось остаться и всех развлекать. Я испытывал смешанные чувства по этому поводу, но ничего было не поделать...
- 전 지금 친구들을 기다리고 있어요.
- 어떤 친구들인가요?
- 50년 된 동네 친구들인데, 제가 해외에서 살아서 한번 보자고 했거든요.
- 그 50년 동안의 일 중에 가장 기억에 남았던 친구들과의 에피소드는 뭔가요?
- 같이 대학을 다닐 때 미팅을 많이 했어요. 한번은 저 포함해서 남자 5명하고 여자 4명이 미팅을 했어요. 그럼 한명이 짝이 없는 거잖아요. 그 때 여자 중에 아무도 절 안 찍어서 결국 제가 폭탄이 됐어요. 그렇다고 집에 갈 수는 없잖아요. 대신 거기서 분위기 띄우는 역할을 했죠. 기분은 착잡한데 분위기는 띄워야하고...
3. - Я вышла замуж 10 лет назад. Продолжать работать и в то же время заботиться о детях было непросто. А наши родители живут за пределами Сеула, поэтому они не всегда могут помочь с внуками. К тому же мой муж часто ездит в командировки за границу и половину всего времени проводит не в Корее.
- Раз ваш муж так часто уезжает по работе, как вам удаётся заботиться о детях в одиночку?
- Это трудно. Очень трудно. Но я думаю, раз я мать, то мне это по силам. Мне вообще кажется, что матери могут сделать всё, что угодно.
- 지금 결혼한지 10년이 되었는데 육아도 하면서 일도 해야 했어서 아주 힘들었어요. 양쪽 부모님이 지방에 사셔서, 실질적으로 도움을 받을 수도 없었고 남편은 외국 출장이 많아서 거의 일년에 절반은 한국에 없었거든요.
- 남편께서 출장을 그렇게 많이 가셨는데 애 둘을 어떻게 혼자 돌보신 거예요?
- 힘들어요. 아주 힘들죠. 근데 그건 엄마기 때문에 가능했던 거 같아요. 엄마는 가능하다고 생각합니다.
4. - Мне повезло с тем, что моя семья радуется всему даже ведёт себя так по-детски. Нас могут взволновать и заставить хлопать в ладоши самые обычные вещи. Даже когда мы играем в юннори, прежде чем бросить палочки ют, мы обязательно представляемся.
- Вы представляетесь среди членов своей семьи?
- Ну да. Мы говорим что-то типа "Привет! Я Сон Боми из Ульсана", потом хлопаем друг другу и бросаем палочки ют. Я думаю именно поэтому мой дедушка прожил так долго.
- 우리 집이 좀 특이한게 아이 같고 낙천적이에요. 별 거 아닌 거에도 신나하고 막 박수를 치거든요. 가족끼리 윷놀이를 해도 윷을 던지기 전에 무조건 자기소개를 해야 돼요.
- 가족끼리인데 자기 소개를 한다구요?
- 네, 해야 돼요. ‘안녕하세요. 저는 울산에서 온 성보미라고 합니다’라고 말하고 서로 박수를 막 친 다음에 윷을 던져요. 제 생각에 그래서 저희 외할아버지가 장수하시는 것 같아요.
5. - Я живу в Корее с тех пор, как 4 года назад влюбился в свою девушку.
- Что вам в ней нравится?
- Вы когда-нибудь влюблялись? Я просто люблю её. Это вполне естественно для меня.
- 4년전 지금의 여자친구를 사랑하게 되면서 그때부터 한국에서 살게 되었어요.
- 여자친구의 무엇이 좋았나요?
- 사랑 안 해봤어요? 그냥 좋아요. 저에겐 그저 자연스러운 일이었어요.
6. - Что самое лучшее в том, что вы школьницы?
Крайняя слева: - Мои друзья, что-нибудь ещё... Хотя кроме друзей больше ничего...
- Совсем ничего хорошего?
Крайняя слева: - Мы учимся с 7 утра до 10 вечера, так что...
Крайняя справа крайней слева: - Тем не менее, это не так уж и удручающе.
Крайняя слева: - Это не удручает, но... Вот теперь, когда я говорю это, звучит как-то не очень. Просто я обычно не думаю об этом...
********
Слева: - Я бы хотела, чтобы во время занятий у нас было хотя бы 5 минут, когда можно посидеть подумать о чём-нибудь своём.
Вторая справа: - В обсуждениях какой либо темы с одноклассниками можно узнать уйму интересных вещей. Это очень увлекательно...
Слева: - Да, это интересно.
- 학교생활에서 가장 즐거운 부분이 뭔가요?
맨 왼쪽: - 친구죠, 아무래도.… 친구 아니면 즐거울 게 없…
- 즐거울 게 없어요?
맨 왼쪽: - 아침 7시부터 밤 10시까지 공부를 해서…
맨 오른쪽이 맨 왼쪽에게: - 그렇다고 딱히 우울하진 않아.
맨 왼쪽: - 우울하진 않은데... 막상 말하니까 되게 우울하게 들리네요. 평소엔 몰랐는데..
********
왼쪽: - 5분이어도 좋으니까 수업시간에 저희 스스로 생각해볼 수 있는 시간이 좀 있었으면 좋겠어요.
오른쪽 두번째: - 애들 의견에서도 되게 배울점 많은데.... 저희끼리 묻고 아 이건가 저건가 막 하면서 얘기해보는게 되게 신선하기도 하고..
왼쪽: - 재미있어요.
7. Справа: - Наши родители корейцы, но мы родились и выросли в Гане. В нашем поколении нет таких, а вот в поколении родителей есть те, кто дискриминирует ганцев за их расу только потому, что они живут не так, как мы.
Слева: - Если они видят, что ганцы работают медленно, сразу говорят "Это потому что они чёрные".
Справа: - У нас много близких друзей среди местных...
Слева: - Я хочу, чтобы расизма не существовало. Теперь мы все знаем об этих людях и то, какие они для нас.
오른쪽: - 저희 부모님은 한국인이지만 저희는 가나에서 태어나고 자랐어요. 저희는 안 그렇지만, 저희 부모님 세대는 가나 사람들을 향해 인종 차별할 때가 있어요. 그냥 우리보다 못 산다는 이유 때문에요.
왼쪽: - 일 천천히 하는 걸 보면 그걸 ‘흑인이니까’라고 말씀하시고…
오른쪽: - 우리는 친하게 지내는 현지인 친구들도 많은데…
왼쪽: - 인종 차별하지 않았으면 좋겠어요. 이제 저희도 다 알아요. 서로 어떤 사람인지요.
8. - По специальности я инженер-машиностроитель, но ещё я занимался в танцевальном клубе. Однажды мой тренер сказал мне, чтобы я использовал своё образование в танцах. Я был так ошеломлён тем, что в итоге вышло, но мне очень понравилось. Мне кажется, что все наши знания и опыт связаны между собой.
- 전공이 기계공학과였고 댄스동아리를 했어요. 한 번은 춤 선생님이 각자 자기 전공을 살려서 춤을 춰보라는 거예요. 전 순간 좀 당황했는데, 기계가 동작하듯 춤을 췄더니 반응도 좋고 생각보다 재밌더라구요. 뭔가 모든 경험은 통하는 것 같아요.
Страничка парня: https://www.facebook.com/profile.php?id=100001867441652
9. - Мой отец американец, а мама - кореянка. Я самого детства я упорно пыталась понять, кто же я: кореянка или американка. Но теперь приняла это: я не совсем кореянка, но и не американка. Я где-то между. Когда мне было 10 лет, мы жили в штате Алабама. Все говорили, что я кореянка и издевались надо мной из-за этого. По национальности я американка, но из-за моей внешности люди обычно думают, что я иммигрантка. Серьёзно, когда мы жили в Алабаме, в нашем районе не было других азиатов. Все были либо белые, либо чёрные, поэтому меня дразнили. Они косили свои глаза и говорили "Чин!", обращаясь ко мне. Из-за того, что я была маленькой, я не знала, что это значит, поэтому просто думала "я им не нравлюсь". Но теперь-то я понимаю.
- Понимаете что?
- Не стоит слушать то, что говорят такие люди.
********
- В том, что я смешанной расы, даже есть преимущество. Ведь я могу понять и корейскую и американскую культуру. Поэтому когда мои родители ссорятся, я могу их помирить.
- 저는 미국인 아버지와 한국인 어머니 사이에서 태어났어요. 사실 저는 어렸을 때부터 한국인, 미국인, 어느 쪽에 속하는 지 많이 고민했는데, 이제는 그냥 인정했어요. 제가 완전히 한국 사람도 완전히 미국 사람도 아니고 딱 가운데 있어요. 그런 계기가 있었어요. 열 살 때 알라바마에서 살 때 차별을 당했어요, 한국 사람이라면서. 제 국적은 미국인인데, 제 외모 때문에 보통 미국 사람들이 절 완전 외국인이라고 생각해요. 정말로 알라바마에 살 때 그 동네에 저 빼곤 아시아 사람이 없었어요. 다들 백인이나 흑인이라서 저를 무시했고 놀리기도 했어요. 저한테 눈 찡그리면서 ‘칭’이라고도 부르고 욕도 했어요. 어렸으니까 무슨 말인지 정확히 몰라서, 그냥 ‘나를 안 좋아하나’하고 생각했지만 이제는 좀 알게 됐어요.
- 어떤 걸 알게 됐어요?
- 그런 사람들의 말은 들을 가치가 없다는 걸요.
********
- 혼혈은 장점도 있어요. 전 한국 문화, 미국 문화 둘 다 이해할 수 있는 게 가장 좋아요. 저희 부모님이 싸우면 제가 해결 할 수 있거든요.
10. - Если посмотреть на людей, то сразу видно какие они наивные.
- Наивные?
- Люди же просто живут с тем, что у них есть и делают то, что им скажут. Так как мы живём не задумываясь, то сами создали мир, где "собака кусает собаку", в котором нет ничего особенного и великого. А стоит попробовать взглянуть на нас из Вселенной.
- 사람들은 어떻게 보면 참 순진해.
- 순진하다구요?
- 인간이란 건 엄청난 존재인데, 그냥 주어진대로, 시키는 대로 살아. 생각없이 살다보니 별거 아닌 일가지고 치고 박고 싸우는거야. 우주에서 우리를 바라봐봐.