Вот и лето прошло. Последний день. Хотел просто выложить стихотворение Арсения Тарковского - ничего оригинального в голову не пришло, но неожиданно вспомнил про Софию Ротару. Именно благодаря ей я про Тарковского и узнал в конце 80-х. В одной из "Песен года" певица лихо спела "Только этого мало", и, помню, как удивило меня несоответствие между драматизмом текста и разухабистой мелодией.
Самое страшное - мелодия липнущая. Читаешь те же самые стихи, а музыка, не соответствующая им нисколько, крутится где-то рядом...
Арсений Тарковский. Только этого мало
Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.
Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло.
Только этого мало.
Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло.
Только этого мало.
Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала.
Мне и вправду везло.
Только этого мало.
Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло.
Только этого мало.
К слову, в фильме "Сталкер" Андрей Тарковский использует стихотворение своего отца. "Только этого мало" в одной из сцен читает герой Александра Кайдановского.
У Аллы Пугачевой, при всем моем уважении к ней, есть, как мне кажется, еще более жуткое надругательство над стихами. Примерно в те же времена, что и Ротару, она исполняла трагический "Ленинград" Мандельштама в какой-то вальсовой манере. Сравните с текстом. Песня даже смысл исказила...
Осип Мандельштам. Ленинград
Я вернулся в мой город, знакомый до слез,
До прожилок, до детских припухлых желез.
Ты вернулся сюда, — так глотай же скорей
Рыбий жир ленинградских речных фонарей.
Узнавай же скорее декабрьский денек,
Где к зловещему дегтю подмешан желток.
Петербург, я еще не хочу умирать:
У тебя телефонов моих номера.
Петербург, у меня еще есть адреса,
По которым найду мертвецов голоса.
Я на лестнице черной живу, и в висок
Ударяет мне вырванный с мясом звонок.
И всю ночь напролет жду гостей дорогих,
Шевеля кандалами цепочек дверных.
1930 г.
И в качестве примера, когда сходится все: музыка, стихи, исполнение. 1988 год, Алла Пугачева, «Монолог». Композитор Марк Минков, стихи Марины Цветаевой. Клип конца 80-х, конечно, смешон, но можно глаза закрыть.
У Цветаевой это стихотворение называется «Реквием», и удивительно, что написала она его в 20 лет, в 1913 году.
Песню и сейчас часто исполняют. Несколько лет назад в шоу «Голос» ее спела Мариам Мерабова.
Марина Цветаева. Реквием
Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверзтую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.
Застынет все, что пело и боролось,
Сияло и рвалось.
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.
И будет жизнь с ее насущным хлебом,
С забывчивостью дня.
И будет все — как будто бы под небом
И не было меня!
Изменчивой, как дети, в каждой мине,
И так недолго злой,
Любившей час, когда дрова в камине
Становятся золой.
Виолончель, и кавалькады в чаще,
И колокол в селе…
— Меня, такой живой и настоящей
На ласковой земле!
К вам всем — что мне, ни в чем не знавшей меры,
Чужие и свои?! —
Я обращаюсь с требованьем веры
И с просьбой о любви.
И день и ночь, и письменно и устно:
За правду да и нет,
За то, что мне так часто — слишком грустно
И только двадцать лет,
За то, что мне прямая неизбежность —
Прощение обид,
За всю мою безудержную нежность
И слишком гордый вид,
За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру…
— Послушайте! — Еще меня любите
За то, что я умру.
1913 г.