Когда люди говорят про место, которое находится где-то очень далеко, они упоминают чёрта и его куличики. Но задумывались ли вы, как персонаж религиозного фольклора связан с куличами, которые в принципе несвойственны этому герою? Давайте погрузимся в историю данного выражения.
Непонятно где, но явно очень далеко
На самом деле куличи тут вообще ни при чём. Изначально поговорка имела несколько другой вид: «у чёрта на кулижках». Даже в толковом словаре Владимира Даля значилось, что именно эта версия выражения единственно верная.
Но, согласитесь, понятнее не стало. Появилась новая загадка: что же тогда такое эти «кулижки»? «Кулижка» - это уменьшительное от «кулига». Происхождение данного слова восходит к восточным диалектам русского языка, где означает топкое, болотистое место. Как правило, поселения на болотах не строились, поэтому кулижки находились за пределами городов и деревень. То есть «кулижки» - это далеко от дома.
Однако как болото связано с чёртом? Очень тесно! Наши предки каждое природное явление наделяли теми или иными качествами. А так как болото - это место опасное и гиблое, люди пришли к выводу, что там водится всякая нечистая сила, включая чертей.
И вот, спустя время, когда слово «кулижка» стало выходить из широкого употребления, выражение было переосмыслено и превратилось в «у черта на куличках» (именно кулиЧКах, не кулиЧИках). Но от этого, как ни странно, смысл поговорки фактически не поменялся: «у черта на куличках» - это всё так же далеко, где-то неведомо где.
Отметим, что сейчас словари признают обе формы написания: и «у чёрта на кулижках», и «у чёрта на куличках». Однако предпочтительной остаётся вторая форма как более новая.
Навигатор завёл нас в какую-то глушь, теперь мы точно у чёрта на куличках.
А какие еще интересные и непонятные поговорки вы знаете? Делитесь в комментариях, предлагайте свои темы для статей и узнавайте, откуда взялись другие пословицы и поговорки.
Ставьте лайки и подписывайтесь на наш канал Дзен, чтобы не пропустить все самые интересные и новые статьи о России и русском языке! 👍